1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Attention, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,916 Je pense qu'il nous surveille. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,791 S'il vous plaît, ne souriez pas. 6 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Je ne souris pas, c'est un ricanement fatigué. 7 00:00:50,958 --> 00:00:53,125 -En plus, à cette distance… -Ah! 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,250 Ces montagnards peut repérer une mouche à une centaine de pas. 9 00:00:57,083 --> 00:01:00,250 Donc pas de commentaires. Surtout, laissez-moi parler. 10 00:01:13,708 --> 00:01:15,083 Vous avancez bien ! 11 00:01:17,000 --> 00:01:17,875 Bonjour. 12 00:01:27,458 --> 00:01:29,291 Venez essayer un peu de mon lait. 13 00:01:29,375 --> 00:01:30,666 Avec cette chaleur… 14 00:01:50,208 --> 00:01:52,958 -Vivez-vous seul ici ? -Pour l'instant. 15 00:01:53,041 --> 00:01:56,375 Une fois que j'aurai fini la nouvelle maison, Je vais me marier. 16 00:01:57,458 --> 00:01:58,833 Un homme comme moi a besoin d'une femme ! 17 00:01:58,916 --> 00:02:00,458 Oui bien sûr! 18 00:02:00,541 --> 00:02:03,250 Mais pour qu'une femme vive ici seul, même avec toi, 19 00:02:03,916 --> 00:02:05,916 il manque peut-être de distractions, tu ne penses pas ? 20 00:02:07,291 --> 00:02:09,041 Que voulez-vous de moi? 21 00:02:09,125 --> 00:02:10,875 Nous voulons vous acheter ce château. 22 00:02:11,625 --> 00:02:14,583 Le château ? Je te l'ai dit, c'est en ruine. 23 00:02:14,666 --> 00:02:17,750 Nous achèterons le château et le terrain l'entourant jusqu'au Lac Bleu. 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,750 -Nous utiliserons le bois de la forêt pour restaurer-- -Je suis médecin. 25 00:02:20,833 --> 00:02:22,666 Spécialiste des poumons et des nerfs. 26 00:02:22,750 --> 00:02:25,041 Mon ami Elmer et moi souhaitons construire un grand établissement 27 00:02:25,125 --> 00:02:28,125 où les clients peuvent respirer l'air frais de la montagne et restaurer-- 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,375 Nous sommes en guerre, comme vous le savez ! 29 00:02:30,916 --> 00:02:33,416 Dix à 15 jours d'air pur et les problèmes bronchiques disparaissent ! 30 00:02:33,500 --> 00:02:34,791 Même certains troubles neuronaux... 31 00:02:34,875 --> 00:02:38,166 Vous savez aussi que la guerre favorise toutes sortes de troubles… 32 00:02:38,250 --> 00:02:41,958 dans les nerfs, l'esprit et même la vue. 33 00:02:42,916 --> 00:02:47,500 Pour l'amour de Dieu ! Tu ne peux pas garder un air, une eau et un ciel si purs pour vous ! 34 00:02:47,583 --> 00:02:49,375 En temps de guerre, c'est être égoïste ! 35 00:02:50,000 --> 00:02:51,416 Regarder. 36 00:02:53,458 --> 00:02:55,083 Nous avons l'argent ici. 37 00:02:55,166 --> 00:02:56,583 Regarder! 38 00:02:56,666 --> 00:02:58,125 Une partie de l'argent… 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,708 et le compromis de vente. 40 00:02:59,791 --> 00:03:02,458 Alors, signez. C'est une situation gagnant-gagnant. 41 00:03:02,541 --> 00:03:04,375 En plus, vous le faites pour une bonne cause. 42 00:03:31,833 --> 00:03:33,166 Excusez-moi. 43 00:03:33,250 --> 00:03:34,458 Bienvenue au Palais de la Santé ! 44 00:03:43,833 --> 00:03:47,041 Miss Sophie, chambre quatre, s'il vous plaît. Maintenant, alors… 45 00:03:51,083 --> 00:03:53,791 Quel soulagement, Madame ! Vous serez merveilleusement à l'aise ici. 46 00:03:53,875 --> 00:03:54,958 Nos clients sont sélectionnés-- 47 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 -M. Elmer! -Oui, tout de suite, Madame. 48 00:04:03,958 --> 00:04:05,000 M. Elmer! 49 00:04:05,083 --> 00:04:07,500 Voici Simon Bedezki, notre pianiste. 50 00:04:08,958 --> 00:04:09,833 Eh bien, maintenant… 51 00:04:09,916 --> 00:04:12,666 nous avons un client exceptionnel et tu l'énerves ! 52 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 Pas du tout, M. Elmer, pas du tout ! 53 00:04:14,625 --> 00:04:15,791 M. Elmer! 54 00:04:15,875 --> 00:04:17,541 -Je suis occupé. -Je dois te parler ! 55 00:04:17,625 --> 00:04:19,375 -S'il te plaît, ne me dérange pas. -La situation a changé ! 56 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 -Mlle Sophie ! -M. Elmer. 57 00:04:20,750 --> 00:04:24,333 -Les journaux, la poste… -L'autre jour, tu as reconnu mon talent. 58 00:04:24,416 --> 00:04:26,750 -Tu ne m'écoutes pas. -M. Elmer, nous sommes en retard. 59 00:04:26,833 --> 00:04:28,333 -Je fais le tri-- -Nous devons être irréprochables. 60 00:04:28,416 --> 00:04:30,458 Excusez-moi mais vous ne payez pas un nouveau candidat 61 00:04:30,541 --> 00:04:32,708 -le même qu'un artiste confirmé ! -Oui, oui… 62 00:04:32,791 --> 00:04:33,916 Irréprochable ! 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,458 Et je ne vois pas pourquoi je devrais jouer pour les patients 64 00:04:36,541 --> 00:04:38,208 qui ne se soucient pas de la vraie musique ! 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 Mon petit Simon, 66 00:04:40,833 --> 00:04:43,000 l'"artiste confirmé" dont vous parlez 67 00:04:43,083 --> 00:04:45,583 pourrait facilement se retrouver en première ligne, 68 00:04:45,666 --> 00:04:46,833 comme tous les autres de ton âge. 69 00:04:46,916 --> 00:04:48,875 -M. Elmer! -M. Elmer! 70 00:04:48,958 --> 00:04:49,958 Donc… 71 00:04:50,500 --> 00:04:51,958 c'est à toi de décider, mon cher ami : 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,791 assis au piano ou debout dans les tranchées. 73 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 La vie n'a pas de prix, Simon. 74 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 Pensez-y. 75 00:04:58,666 --> 00:05:00,250 M. Elmer… 76 00:05:00,333 --> 00:05:03,541 Mes humbles respects, Madame la Consule. As-tu passé une bonne nuit ? 77 00:05:03,625 --> 00:05:05,375 Aussi terrible que d'habitude, 78 00:05:05,458 --> 00:05:09,375 avec ces servantes qui s'amusent bien dans le grenier au dessus de ma tête ! 79 00:05:09,458 --> 00:05:11,541 Les femmes de chambre dorment dans l'annexe, Mme Ruben ! 80 00:05:11,625 --> 00:05:14,833 Vous le niez ? Vous osez le nier ? Ce sont comme des chats en chaleur ! 81 00:05:14,916 --> 00:05:17,083 -Impossible de dormir un clin d'œil ! -Bonjour, mademoiselle. 82 00:05:17,166 --> 00:05:20,500 -Veux-tu aller te promener ce matin ? -Oui, avec plaisir. 83 00:05:20,583 --> 00:05:24,208 Désolé, je ne peux pas. J'ai tellement mal dormi avec ces fichues servantes 84 00:05:24,291 --> 00:05:27,541 s'amuser toute la nuit. C'est inacceptable, je suis épuisé ! 85 00:05:27,625 --> 00:05:28,875 Mme Ruben. 86 00:05:29,291 --> 00:05:31,166 Les domestiques dorment en annexe, 87 00:05:31,250 --> 00:05:33,208 il n'y a personne au dessus de ta chambre ! 88 00:05:33,291 --> 00:05:36,041 Notre établissement est irréprochable ! 89 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 -En fait, je te défie-- -J'ai été dérangé toute la nuit ! 90 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 -Tu m'entends ? -Non, Mme Ruben. 91 00:05:41,166 --> 00:05:44,625 Toute la nuit avec ces puttanes ! 92 00:05:44,708 --> 00:05:48,958 Comment as-tu pu être dérangé par les femmes de chambre hier soir 93 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 s'ils ont changé de chambre hier ? 94 00:05:50,625 --> 00:05:51,791 M. Magnus, s'il vous plaît… 95 00:05:51,875 --> 00:05:54,291 Tu ferais mieux d'aller te bourrer la gueule dans ta propre chambre 96 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 plutôt que de mettre sur cette émission déprimante tous les matins. 97 00:05:57,250 --> 00:05:59,916 C'est du jamais vu ! Inacceptable! 98 00:06:00,000 --> 00:06:03,083 M. Magnus ne sait pas ce qu'il dit. Il est un peu spécial. 99 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 C'est un imbécile ! 100 00:06:04,291 --> 00:06:06,125 Oui, nous le savons tous. 101 00:06:06,208 --> 00:06:09,291 Oh, j'ai presque oublié. Milady Princess vient d'arriver. 102 00:06:09,375 --> 00:06:10,375 Elle serait ravie de vous voir. 103 00:06:10,458 --> 00:06:12,708 Madame ! Enfin quelqu'un de civilisé ! 104 00:06:12,791 --> 00:06:14,041 Monsieur Magnus, 105 00:06:14,125 --> 00:06:16,416 Je vous demande s'il vous plaît de surveiller votre langage. 106 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Cela peut nous faire sourire de temps en temps, mais cette fois... 107 00:06:18,583 --> 00:06:22,250 Six cents morts il y a deux jours, plus ceux qu'ils ne mentionnent pas. 108 00:06:22,708 --> 00:06:24,375 Ah l'horreur ! 109 00:06:24,458 --> 00:06:26,041 Cette guerre est horrible ! 110 00:06:26,125 --> 00:06:29,083 Non, je voulais dire toi ! L'horreur ! Si tôt le matin ! 111 00:06:29,166 --> 00:06:33,416 Tout comme vous, M. Magnus ! Quelle nouvelle, après vos déclarations pour en finir avec tout ça ? 112 00:06:34,166 --> 00:06:36,833 Hier encore : "Cette fois, j'ai décidé." 113 00:06:36,916 --> 00:06:38,250 "Adieu, monde!" 114 00:06:38,333 --> 00:06:41,375 Pourtant, nous vous trouvons en sirotant votre café tous les matins. 115 00:06:41,458 --> 00:06:43,125 S'il vous plaît, ne touchez pas à mon beurre. 116 00:06:43,208 --> 00:06:47,083 Je sais, je sais. Ce n'est pas facile de se pendre. 117 00:06:47,166 --> 00:06:50,041 D'abord, tu dois trouver un clou et une cravate suffisamment solide. 118 00:06:50,125 --> 00:06:53,291 Concentrez-vous sur vos blessures dégoûtantes et laisse-moi en paix. 119 00:06:53,375 --> 00:06:55,291 Mes dégâts sont superficiels, les vôtres sont profonds. 120 00:06:55,375 --> 00:06:57,208 -Je suis en parfaite santé. -Oh vraiment? 121 00:06:57,291 --> 00:06:59,208 Pourquoi es-tu ici, alors ? 122 00:06:59,291 --> 00:07:01,583 je suis sûr que tu as quelque chose ne va pas avec votre cerveau. 123 00:07:03,791 --> 00:07:06,208 Vous ne lisez toujours pas vos lettres ? 124 00:07:06,291 --> 00:07:08,625 Non! Ne touchez pas à cette lettre. 125 00:07:08,708 --> 00:07:12,458 Je me demande qui pourrait écrire à vous chaque jour. 126 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 Salutations, ma Seigneurie. 127 00:07:34,500 --> 00:07:36,833 Je suis désolé mais mes devoirs force-moi à te le dire 128 00:07:36,916 --> 00:07:39,833 qu'à partir de dix heures du soir, un patient atteint de tuberculose 129 00:07:39,916 --> 00:07:41,250 devrait être au lit, 130 00:07:41,333 --> 00:07:42,833 et pas ailleurs. 131 00:07:42,916 --> 00:07:45,083 Je profite du temps qu'il me reste. 132 00:07:46,208 --> 00:07:49,125 Le temps qu'il vous reste ? Arrêtez de penser à des bêtises ! Vous avez... 133 00:07:49,208 --> 00:07:51,250 Venez, maintenant, docteur. Je sais ce qui m'arrive. 134 00:07:51,333 --> 00:07:52,750 Regardez mes ongles ! 135 00:07:52,833 --> 00:07:54,000 Ils sont devenus bleus. 136 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 Des ongles bleus ? Qu’importe ? 137 00:07:57,541 --> 00:07:59,958 Tu devrais aller pêcher dans le lac, là-haut ! 138 00:08:00,041 --> 00:08:01,791 Et ma cavité thoracique. Je l'ai vérifié hier soir, 139 00:08:01,875 --> 00:08:03,916 le côté gauche s'est à nouveau effondré. 140 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Allez, personne les a parfaitement symétriques ! 141 00:08:06,750 --> 00:08:08,458 Je tousse toujours tellement. 142 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Hier soir, après ma promenade, ça ne s'est pas arrêté ! 143 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Fini donc les promenades nocturnes ! 144 00:08:13,541 --> 00:08:16,083 Au soleil, tout ce que tu veux. Mais pas la nuit. 145 00:08:16,833 --> 00:08:20,208 Essayez d'expliquer ça à Miss d'Espard, ou je lui dirai moi-même. 146 00:08:20,291 --> 00:08:21,500 Non. 147 00:08:21,583 --> 00:08:23,458 C'est moi qui insiste pour la voir. 148 00:08:24,708 --> 00:08:26,250 Elle est si joyeuse, alors… 149 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 courageux… 150 00:08:29,166 --> 00:08:33,291 Écoute, tu dois aller te coucher à dix heures et je vais mieux. 151 00:08:33,875 --> 00:08:35,625 Une fois pour toutes ! 152 00:09:02,791 --> 00:09:03,875 Bonjour. 153 00:09:03,958 --> 00:09:05,666 Je ne l'ai pas vu la dernière fois. 154 00:09:05,750 --> 00:09:06,916 Est-il méchant ? 155 00:09:07,333 --> 00:09:08,708 C'est un taureau ! 156 00:09:08,791 --> 00:09:09,958 Quelle belle créature. 157 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Je suis épuisé. 158 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 Bonjour Daniel. 159 00:09:16,625 --> 00:09:18,666 J'ai préparé deux bols de lait fermenté. 160 00:09:18,750 --> 00:09:21,333 -Ils sont à l'arrière. -Non merci, pas pour moi aujourd'hui. 161 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Tu peux avoir le mien. 162 00:09:26,291 --> 00:09:27,791 On en voit de plus en plus. 163 00:09:29,041 --> 00:09:31,958 Cet homme semble encore plus fatigué aujourd'hui. 164 00:09:32,041 --> 00:09:33,250 Il souffre d'une maladie pulmonaire. 165 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 Eh bien, juste dans son poumon gauche. 166 00:09:34,958 --> 00:09:36,458 Et ses nerfs un peu aussi. 167 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 Mais c'est un vrai noble, tu sais ? C'est un comte, 168 00:09:39,416 --> 00:09:41,416 sa famille est célèbre dans toute l'Europe. 169 00:09:42,250 --> 00:09:46,500 Il parle anglais, allemand, et peut-être même le russe. 170 00:09:47,291 --> 00:09:49,458 Avez-vous vu la bague à son doigt ? 171 00:09:50,166 --> 00:09:52,791 Avec une bague comme ça, tu n'aurais plus besoin de travailler ! 172 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Que ferais-je d’autre à la place ? 173 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Pourtant… c'est une vie différente ! 174 00:09:58,541 --> 00:09:59,875 Vous savez… 175 00:10:00,291 --> 00:10:04,083 tout ce qui nous entoure est à moi, pendant des kilomètres ! 176 00:10:04,875 --> 00:10:07,583 Mais ça ne m'arrête pas de nourrir mes animaux. 177 00:10:08,500 --> 00:10:10,666 Tout ça ? C'est le tien ? 178 00:10:11,458 --> 00:10:12,666 Tu es riche, alors ? 179 00:10:14,875 --> 00:10:16,916 J'ai mes deux poumons au bon endroit. 180 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 C'est ton fiancé ? 181 00:10:21,958 --> 00:10:26,000 Non! Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel et je suis devenu amis, c'est tout. 182 00:10:26,625 --> 00:10:28,833 Il aime marcher avec moi, mais pas… 183 00:10:29,541 --> 00:10:32,083 Cela mènera sûrement à quelque chose un jour. 184 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 Vivez-vous seul ici? 185 00:10:50,625 --> 00:10:52,541 J'avais une fiancée. 186 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 Mais elle a décidé d'en épouser un autre. 187 00:10:57,583 --> 00:10:59,666 À ce moment-là, j’étais blessé, oui… 188 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 Je comprends. 189 00:11:02,833 --> 00:11:05,666 Nous ne devrions pas jouer un jeu de poulet avec la vie. 190 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Tu vois, 191 00:11:08,250 --> 00:11:10,375 J'ai construit une nouvelle maison… 192 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 avec une belle chambre. 193 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Un homme comme moi a besoin d'une femme. 194 00:11:24,708 --> 00:11:26,625 Merci pour la crème, Daniel. 195 00:11:27,041 --> 00:11:28,750 C'est vraiment délicieux. 196 00:11:29,291 --> 00:11:31,666 Vous trouverez de l'argent sur la table. 197 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Vous savez, Monsieur, 198 00:11:33,416 --> 00:11:36,416 Je n'aurai jamais besoin d'une pièce pour vous offrir un bol de lait. 199 00:11:36,500 --> 00:11:39,708 Dans ce cas, puis-je demander si je peux revenir demain ? 200 00:11:40,791 --> 00:11:41,750 Aussi souvent que vous le souhaitez. 201 00:11:48,666 --> 00:11:50,625 Je me sens mieux, mademoiselle. 202 00:11:50,708 --> 00:11:51,916 Je peux le dire. 203 00:11:52,750 --> 00:11:54,416 Tu me fais tellement de bien. 204 00:11:54,500 --> 00:11:56,750 C'est l'air de la montagne, pas moi ! 205 00:11:56,833 --> 00:11:58,333 Je dois aller mieux. 206 00:12:00,416 --> 00:12:01,500 Et je le ferai, grâce à vous. 207 00:12:01,583 --> 00:12:03,791 Tu iras mieux même sans moi ! 208 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 je ne resterai pas pendant bien plus longtemps, tu sais ? 209 00:12:07,041 --> 00:12:10,166 -Je rentre chez moi dans deux jours. -Oh non! Restez encore un peu. 210 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Est-ce que quelqu'un vous attend ? 211 00:12:15,166 --> 00:12:16,375 Non. 212 00:12:16,458 --> 00:12:17,791 Personne ne m'attend. 213 00:12:19,750 --> 00:12:22,708 -Je n'ai plus d'argent pour payer l'hôtel. -Argent? 214 00:12:24,791 --> 00:12:26,458 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 215 00:12:27,416 --> 00:12:28,833 Je m'en occupe. 216 00:12:29,958 --> 00:12:32,041 S'il vous plaît, ne parlez plus de partir. 217 00:12:32,791 --> 00:12:34,333 J'ai besoin de toi. 218 00:12:35,291 --> 00:12:37,000 Je me sens heureuse avec toi aussi. 219 00:12:38,291 --> 00:12:39,666 Tu es si délicat. 220 00:12:42,958 --> 00:12:45,416 Cher moi, je ne m'attendais pas à ça ! Un cinquième enfant ? 221 00:12:45,500 --> 00:12:49,250 Lady Fanny Octavia, née Spencer. Churchill, épouse de Majoribanks ! 222 00:12:49,333 --> 00:12:51,958 J'ai eu deux lacunes dans les Malboroughs, maintenant il m'en reste un à remplir ! 223 00:12:52,041 --> 00:12:56,166 Docteur, pour le petit crétin, il faudrait arrêter les suppositoires. 224 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 Il faut changer les draps tous les jours ! 225 00:12:58,958 --> 00:13:02,708 N'oublie pas qu'à son âge, tu n'étais pas très différent. Pauvre enfant. 226 00:13:02,791 --> 00:13:04,666 Que dois-je lui donner à la place ? 227 00:13:04,750 --> 00:13:09,125 Léduroy ? J'en ai trouvé un qui a essayé en sorcellerie au 16ème siècle-- 228 00:13:09,208 --> 00:13:10,666 Eh bien, que dois-je lui donner ? 229 00:13:10,750 --> 00:13:13,583 Attention à ce ton, Mathilde ! Et essayez de respecter mon travail ! 230 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 La généalogie est une science au même titre que la médecine. 231 00:13:15,500 --> 00:13:19,041 Une science fondamentale ! Cela nous apprend plus sur la nature humaine que vous ne le pensez ! 232 00:13:19,125 --> 00:13:21,208 Par exemple, saviez-vous que Louis XVI 233 00:13:21,291 --> 00:13:22,916 j'ai mal compris les Français 234 00:13:23,000 --> 00:13:27,375 parce que seulement huit de ses 64 grands- les arrière-arrière-grands-parents étaient français, 235 00:13:27,458 --> 00:13:30,291 34 étaient germaniques, et… 236 00:13:31,666 --> 00:13:33,125 16 étaient polonais ! 237 00:13:35,291 --> 00:13:37,333 Donnez-lui des gouttes roses pour dormir, 15 avant de se coucher. 238 00:13:37,416 --> 00:13:38,625 Médecin! 239 00:13:38,708 --> 00:13:42,583 J'ai trouvé la boucle d'oreille de Miss Sophie ! 240 00:13:43,166 --> 00:13:46,541 -Une boucle d'oreille ? Où? -Sur ton lit, là ! 241 00:13:46,625 --> 00:13:47,875 Mon lit ? C'est impossible. 242 00:13:47,958 --> 00:13:50,583 Oui, c'est possible ! Juste là ! 243 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Mon Dieu! Attendez… 244 00:13:55,541 --> 00:13:56,833 Tiens, Mathilde. 245 00:13:58,875 --> 00:14:01,291 Dis-lui que tu l'as trouvé. 246 00:14:04,041 --> 00:14:06,125 Tu as tellement de choses en tête, 247 00:14:06,208 --> 00:14:08,625 mais tu es humain, comme tout le monde ! 248 00:14:12,625 --> 00:14:16,250 Quelle erreur stupide, mon Dieu ! Tellement stupide ! 249 00:14:44,458 --> 00:14:45,541 Dis-moi, 250 00:14:45,625 --> 00:14:47,625 la lumière a baissé, n'est-ce pas ? 251 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 Non. 252 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 Pourquoi ? 253 00:14:55,791 --> 00:14:57,583 Merci, bonne nuit. 254 00:15:35,166 --> 00:15:37,791 Merci, mademoiselle, vous êtes très gentille. 255 00:15:39,916 --> 00:15:41,416 Et beau aussi. 256 00:15:42,041 --> 00:15:44,416 Je te souhaite beaucoup de bonheur. 257 00:15:44,916 --> 00:15:45,791 Bonne nuit, Madame. 258 00:15:47,416 --> 00:15:49,416 Et merci pour le bonheur. 259 00:15:56,375 --> 00:15:58,083 Bonsoir Monsieur. 260 00:16:00,541 --> 00:16:02,416 J'essaye de m'enivrer d'encre 261 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 la façon dont les autres s'enivrent avec de l'alcool. 262 00:16:08,833 --> 00:16:12,250 Un homme qui voit avec ses deux yeux peut-il 263 00:16:12,333 --> 00:16:15,250 vivre comme un aveugle ? 264 00:16:37,291 --> 00:16:41,750 Je ne sais pas si tu es déjà couché comme moi ce soir, 265 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 avec une étrange envie de pleurer 266 00:16:45,500 --> 00:16:49,083 parce que vous êtes séparé d'un être cher. 267 00:16:50,875 --> 00:16:55,958 Aurai-je la force vivre seul, dans la solitude ? 268 00:16:59,958 --> 00:17:03,083 Elle doit avoir un mari ou quelque chose du genre. 269 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 C'est elle l'amante 270 00:17:05,208 --> 00:17:07,583 d'un secrétaire d'État britannique. 271 00:17:07,666 --> 00:17:11,333 Un salaud qui s'est moqué d'elle pendant six ans. 272 00:17:11,416 --> 00:17:14,666 Elle pleure toujours, la pauvre ! 273 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 Allez, tu ferais 274 00:17:18,166 --> 00:17:21,000 une bonne action et une bonne affaire tout cela en même temps. 275 00:17:21,083 --> 00:17:24,125 Et naturellement, encore une fois sans factures. 276 00:17:24,541 --> 00:17:27,791 Vous savez, elle a un autre saphir. 277 00:17:27,875 --> 00:17:29,458 C'est magnifique ! 278 00:17:29,541 --> 00:17:33,916 Et un pendentif avec une énorme perle dessus ! 279 00:17:34,000 --> 00:17:36,166 Regardez l'éclat de cette pierre ! 280 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 Tu ne vois pas comme ils brillent, ces diamants ? 281 00:17:42,750 --> 00:17:45,708 Que signifient ces factures ça a quelque chose à voir ? 282 00:17:45,791 --> 00:17:48,625 Elle n'en a pas ici, mais à Londres, 283 00:17:48,708 --> 00:17:53,125 parce qu'elle est actrice. Elle voyage. 284 00:17:53,208 --> 00:17:55,000 Parce que les actrices voyagent beaucoup ? 285 00:17:55,083 --> 00:17:57,208 Bien sûr, les actrices voyagent. 286 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Bref, une actrice est une actrice ! 287 00:18:00,625 --> 00:18:02,291 Et tu me fais venir ici de toute urgence 288 00:18:02,375 --> 00:18:04,958 acheter une pute avec une poignée de bijoux volés ? 289 00:18:05,041 --> 00:18:07,416 C'est une salope, tu ne comprends pas ça ? 290 00:18:07,500 --> 00:18:09,291 Elle t'a embobiné ! 291 00:18:09,375 --> 00:18:10,916 Arrêtez ça ! 292 00:18:12,125 --> 00:18:15,000 Ne vous énervez pas autant. 293 00:18:15,083 --> 00:18:17,000 Tu sais très bien que tu as toujours 294 00:18:17,083 --> 00:18:18,750 on finit par aimer ça. 295 00:18:18,833 --> 00:18:19,916 Arrêtez-le ! 296 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 Vous m'horrifiez. 297 00:18:38,125 --> 00:18:39,791 Vous êtes écœurant. 298 00:18:39,875 --> 00:18:42,625 Assez de cette folie des bijoux ! 299 00:18:46,833 --> 00:18:48,041 Tu es fou ! Fou! 300 00:19:07,541 --> 00:19:10,083 Réalisez-vous ce que vous êtes devenu ? 301 00:19:10,625 --> 00:19:13,291 Il ne reste plus rien de toi. 302 00:19:13,708 --> 00:19:14,916 Rien… 303 00:19:16,875 --> 00:19:19,083 de la femme merveilleuse 304 00:19:19,166 --> 00:19:21,041 que j'ai connu autrefois. 305 00:19:23,291 --> 00:19:26,208 Tu es devenu rien qu'une montagne de graisse. 306 00:19:27,541 --> 00:19:29,833 Tout le monde se moque de moi. 307 00:19:32,041 --> 00:19:34,458 J'aurais voulu continuer à t'aimer 308 00:19:35,625 --> 00:19:37,208 mais pas comme ça. 309 00:19:39,208 --> 00:19:41,458 Vous vous prostituez. 310 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 Tu feras n'importe quoi 311 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 pour une poignée de bijoux, 312 00:19:49,166 --> 00:19:50,958 qui sont probablement faux. 313 00:19:53,000 --> 00:19:54,541 Tu m'as remplacé 314 00:19:56,416 --> 00:19:57,958 et nos enfants 315 00:19:58,750 --> 00:20:01,875 pour quelques bijoux fantaisie. 316 00:20:19,208 --> 00:20:22,916 J'ai demandé au colonel médecin d'organiser le convoi de blessés la nuit. 317 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 C'est bien mieux ! 318 00:20:25,125 --> 00:20:29,000 Ce serait catastrophique pour le moral de nos patients le jour ! 319 00:20:29,583 --> 00:20:31,541 Je l'ai invité à dîner demain soir. 320 00:20:31,625 --> 00:20:32,833 -Tu vas m'aider. -Oui. 321 00:20:33,416 --> 00:20:34,750 Avec tant de blessés, 322 00:20:34,833 --> 00:20:37,375 J'ai peur qu'ils finissent par défiler devant nous toute la journée. 323 00:20:37,458 --> 00:20:40,416 Je préfère ne pas y penser ! Comment peut-on traitons-nous les gens dans ces conditions ? 324 00:20:44,500 --> 00:20:45,458 Dis-moi, Gustave, 325 00:20:45,541 --> 00:20:49,541 tu ne trouves pas Miss Sophie un peu surmené en ce moment ? 326 00:20:50,541 --> 00:20:54,166 -Surmené ? -On ne pourrait pas lui donner quelques jours de congé ? 327 00:20:55,958 --> 00:20:57,791 Ceux qui sont surmenés 328 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 ça devrait être nous, oui ! 329 00:21:01,666 --> 00:21:04,375 Je commente juste, en tant que médecin… 330 00:21:04,458 --> 00:21:08,125 Je me demande où irait cette pauvre chose. Elle n'a personne dans sa vie. 331 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 Oubliez ça, alors. 332 00:21:20,625 --> 00:21:22,500 Je me demande souvent si nous ne sommes pas devenus fous, 333 00:21:22,583 --> 00:21:25,291 avec tous ces excentriques nerveux autour de nous. 334 00:21:26,750 --> 00:21:29,250 Nous devrions avoir le droit pour décider de la mort de nos clients. 335 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 Il n'y a plus de mort naturelle qu'un arrêt cardiaque. C'était évident. 336 00:21:34,208 --> 00:21:36,583 -Il n'était même pas malade ? -Non, commissaire. 337 00:21:36,666 --> 00:21:39,916 Nous veillons sur nos patients malades et les traiter. 338 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Rien n'est plus trompeur qu'une bonne santé. 339 00:21:42,083 --> 00:21:46,083 Revenez bientôt, Mme Ruben. Vous serez toujours le bienvenu ici. 340 00:21:46,166 --> 00:21:48,166 Merci, merci. 341 00:21:48,625 --> 00:21:51,666 Je reviendrai pour perdre du poids ici. 342 00:21:51,750 --> 00:21:54,875 -Je ne sais pas exactement quand... -Excusez-moi, Mme Ruben. 343 00:21:54,958 --> 00:21:57,583 Il y a une chose. Avez-vous vu Milady ce soir ? 344 00:21:57,666 --> 00:21:59,541 Quoi? Madame ? 345 00:22:01,791 --> 00:22:04,416 Le premier décès au Palais de la Santé. 346 00:22:04,500 --> 00:22:07,583 Miss Sophie, je suis dans mon bureau avec le surintendant. 347 00:22:08,083 --> 00:22:09,625 Qui sera le prochain ? 348 00:22:10,083 --> 00:22:12,625 Quelqu'un est mort ici ce soir ? A l'hôtel ? 349 00:22:12,708 --> 00:22:15,125 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 350 00:22:15,208 --> 00:22:16,625 C'est comique de penser 351 00:22:16,708 --> 00:22:19,875 à quel point le consul était désespéré je voulais sortir de cet endroit, 352 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 et ses moyens pour partir 353 00:22:22,708 --> 00:22:24,000 c'était la mort ! 354 00:22:24,083 --> 00:22:26,208 -Robert, passe-moi la caisse. -Oui, M. Elmer. 355 00:22:27,541 --> 00:22:31,375 Je me demande quel effet le veuvage reviendra à Mme Ruben. 356 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 Pourquoi tu dis ça ? 357 00:22:35,625 --> 00:22:36,708 C'est horrible ! 358 00:22:36,791 --> 00:22:39,083 Mourir si soudainement ! 359 00:22:39,166 --> 00:22:41,375 Que veux-tu dire par « l'effet du veuvage ? 360 00:22:41,458 --> 00:22:44,958 Eh bien, soit le chagrin va rendre le papier de la veuve mince 361 00:22:45,625 --> 00:22:49,250 ou au contraire, faute d'exprimer sa douleur, 362 00:22:49,333 --> 00:22:53,208 la veuve doublera de taille. 363 00:22:53,291 --> 00:22:57,625 Mais… tu ne crois pas honnêtement les horreurs que vous dites, n'est-ce pas ? 364 00:22:57,708 --> 00:23:00,583 Vous ne respectez rien, M. Magnus ? 365 00:23:00,666 --> 00:23:03,750 La vie n'est certainement pas dénuée d'humour. 366 00:23:04,500 --> 00:23:06,041 Êtes-vous marié, Monsieur? 367 00:23:10,375 --> 00:23:12,958 Eh bien, on dirait Je suis un homme marié, tout d'un coup ! 368 00:23:13,750 --> 00:23:15,166 Non, je ne suis pas marié. 369 00:23:15,875 --> 00:23:18,166 Mais… vous l'étiez autrefois, n'est-ce pas ? 370 00:23:20,375 --> 00:23:23,958 Vous avez perdu votre femme… n'est-ce pas, M. Magnus ? 371 00:23:26,375 --> 00:23:29,333 Tant de bêtises en si peu de temps. 372 00:23:29,416 --> 00:23:30,666 Pourquoi est-ce que ça vous regarde ? 373 00:23:31,291 --> 00:23:32,875 Désolé, je ne voulais pas te blesser. 374 00:23:32,958 --> 00:23:36,416 Alors, est-ce à cause d'une femme que tu souhaites te suicider ? 375 00:23:39,166 --> 00:23:41,291 Alors, vous écoutez aux portes maintenant ? 376 00:23:41,375 --> 00:23:43,500 Est-ce que les femmes de chambre… 377 00:23:43,583 --> 00:23:45,833 te dire ce que je dis dans mon sommeil ? 378 00:23:48,166 --> 00:23:51,041 A quoi ça servirait de se suicider se venger d'une femme ? 379 00:23:52,125 --> 00:23:53,541 Dites-moi. 380 00:23:54,375 --> 00:23:58,250 Cela pourrait l'affecter sur le moment… peut-être. 381 00:23:58,916 --> 00:24:01,750 Mais ensuite, elle continuera à manger, boire, se brosser les cheveux, 382 00:24:01,833 --> 00:24:04,333 et plus tard, elle peut même ressentir un sentiment de fierté 383 00:24:04,416 --> 00:24:07,166 puisqu'elle s'est avérée digne d'un coup de feu ! 384 00:24:07,250 --> 00:24:11,416 Avec toutes les lettres d'amour que tu reçois et tous les jours, en plus… 385 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 -Ne me dis pas ça... -Espèce de pauvre imbécile. 386 00:24:15,125 --> 00:24:18,291 -Tu ne comprends tout simplement pas les mystères de la vie. -Tu hurles… 387 00:24:18,375 --> 00:24:20,375 Tu hurles, pourtant tu apprécies tellement la vie 388 00:24:20,458 --> 00:24:21,916 que rien d'autre ne compte pour toi. 389 00:24:22,000 --> 00:24:23,958 Tu n'auras jamais le courage pour en finir avec tout. 390 00:24:25,916 --> 00:24:26,791 Arrêtez… 391 00:24:26,875 --> 00:24:28,666 Arrête, je t'en supplie ! 392 00:24:29,583 --> 00:24:32,250 Ce type me provoque constamment, 393 00:24:32,666 --> 00:24:34,083 tâtant son chemin, 394 00:24:34,166 --> 00:24:36,208 comme tout aveugle qui se respecte. 395 00:24:36,291 --> 00:24:37,416 Je ne suis pas aveugle ! 396 00:24:37,500 --> 00:24:40,666 Vous le serez bientôt ! Regarder! Tu ne peux même plus te raser 397 00:24:40,750 --> 00:24:42,416 avec toutes ces blessures dégoûtantes. 398 00:24:42,500 --> 00:24:45,666 Je ne peux pas me raser, tu le sais ! Ma peau est endommagée et infectée. 399 00:24:45,750 --> 00:24:48,375 J'essaye de me raser la barbe avec des ciseaux à broder. 400 00:24:48,458 --> 00:24:50,708 Que puis-je faire d'autre ? 401 00:24:51,416 --> 00:24:52,875 Mon Dieu! 402 00:24:52,958 --> 00:24:55,166 N’importe qui comprendrait cela. 403 00:24:56,291 --> 00:24:58,375 Vous êtes fous, tous les deux ! 404 00:25:01,166 --> 00:25:02,541 Vous vous faites du mal. 405 00:25:06,916 --> 00:25:08,250 Ne souffres-tu pas assez ? 406 00:25:12,250 --> 00:25:14,791 Pourquoi sommes-nous si malheureux ? 407 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Bonjour. 408 00:25:25,166 --> 00:25:27,250 Tu me le liras pendant que nous prenons un verre. 409 00:25:27,333 --> 00:25:30,541 Mais… je suis peut-être une mauvaise actrice, tu sais. 410 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 -J'ai hâte de t'entendre ! -J'ai peur. 411 00:25:32,875 --> 00:25:34,291 Juste de passage. 412 00:25:34,375 --> 00:25:35,291 Passe une bonne journée. 413 00:25:35,375 --> 00:25:38,375 Allez, allons-y. 414 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 Continue. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,875 Tu sais, je n'ai jamais lu une seule ligne que j'ai écrite à voix haute. 416 00:25:45,958 --> 00:25:47,291 C'est mon jardin secret. 417 00:25:47,375 --> 00:25:50,541 -Jardins secrets ! -Si c'est mauvais, tu arrêteras de croire en moi. 418 00:25:50,625 --> 00:25:54,041 Je suis sûr de ton talent ! Tu sais que je crois en toi. 419 00:25:54,125 --> 00:25:55,375 -Allez, lis ! -Merci… 420 00:25:55,458 --> 00:25:58,375 -J'ai juste besoin de quelques centaines de francs-- -Tu es tellement désirable ! 421 00:25:58,458 --> 00:26:02,458 -…pour éditer le premier volume-- -Je t'aime depuis le premier jour. 422 00:26:02,541 --> 00:26:04,583 Vous et vos jardins secrets ! 423 00:26:31,666 --> 00:26:34,041 Puis-je entrer ? Comment te sens-tu? 424 00:26:34,125 --> 00:26:35,875 J'ai encore toussé beaucoup. 425 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Je t'ai acheté de la crème chez le fermier. 426 00:26:38,875 --> 00:26:40,208 Mais quand je te vois, 427 00:26:40,625 --> 00:26:43,208 Je peux sentir la maladie s'estomper. 428 00:26:43,291 --> 00:26:45,750 Tant d'agitation dans le couloir aujourd'hui encore. 429 00:26:45,833 --> 00:26:49,125 -Avec la mort de ce pauvre consul... -Non, le Consul, c'est la Milady. 430 00:26:49,208 --> 00:26:51,500 -Alors tout d'un coup ! - Elle s'est enfuie d'ici. 431 00:26:51,583 --> 00:26:52,875 Sans rien payer ! 432 00:26:53,541 --> 00:26:55,333 En réalité, elle n'était pas une princesse. 433 00:26:55,416 --> 00:26:58,125 -Elle est actrice ou danseuse. -Et alors ? 434 00:26:58,208 --> 00:26:59,583 Elle doit avoir une raison. 435 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Peut-être qu'elle ne sait plus danser, 436 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 ou ses vieux parents sont sans le sou ! On juge trop vite ! 437 00:27:05,250 --> 00:27:06,916 Ne sois pas si émotif. 438 00:27:08,833 --> 00:27:11,375 Un surintendant interrogera apparemment les clients. 439 00:27:12,666 --> 00:27:14,083 Un surintendant ? 440 00:27:15,291 --> 00:27:16,375 Ici? 441 00:27:18,166 --> 00:27:19,500 Pourquoi? 442 00:27:21,083 --> 00:27:22,583 Est-ce que tu te sens bien ? 443 00:27:28,666 --> 00:27:30,083 Si seulement tu savais… 444 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 à quel point je veux désespérément vivre. 445 00:27:38,208 --> 00:27:40,125 Peut-être devrions-nous appeler le médecin. 446 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 je deviendrais un esclave 447 00:27:45,583 --> 00:27:46,833 ou un assassin pour rester en vie ! 448 00:27:46,916 --> 00:27:49,083 Mais s'ils m'enferment… 449 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 Je mourrais. 450 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Tu penses que je suis complètement fou mais c'est la vérité. 451 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 Qui a dit qu'ils t'enfermeraient ? C'est ridicule... 452 00:27:54,833 --> 00:27:56,000 Je ne suis pas innocent ! 453 00:27:56,083 --> 00:27:57,666 Je le referais s'il le fallait. 454 00:27:57,750 --> 00:27:59,541 De quoi parles-tu? Tu es fatigué. 455 00:27:59,625 --> 00:28:03,416 Un jour, j'ai commencé à tousser et à tousser, 456 00:28:03,500 --> 00:28:06,416 crachant du sang, se fatiguer au moindre effort… 457 00:28:06,500 --> 00:28:10,541 C'était tellement... inattendu et si douloureux, 458 00:28:10,625 --> 00:28:11,958 c'est à ce moment-là que j'ai réalisé 459 00:28:12,750 --> 00:28:14,625 que je pourrais mourir. 460 00:28:15,208 --> 00:28:19,041 Je ne suis pas un aristocrate ! Le comte Florent était maquillé ! 461 00:28:20,458 --> 00:28:21,541 C'est impossible. 462 00:28:21,625 --> 00:28:24,541 Je ne suis qu'un employé pathétique dans une banque pathétique. 463 00:28:24,625 --> 00:28:26,333 Le docteur Boyer a répertorié tous vos ancêtres. 464 00:28:27,750 --> 00:28:29,291 Florent Borel… 465 00:28:29,958 --> 00:28:33,250 avec un salaire pathétique et un avenir pathétique, c'est la vérité. 466 00:28:33,333 --> 00:28:34,791 Vous délirez ! J'appellerai le médecin. 467 00:28:34,875 --> 00:28:36,875 Je n'ai jamais mis les pieds à Paris, Londres, 468 00:28:36,958 --> 00:28:39,625 ou même un hôtel chic, comme je te l'ai fait croire. 469 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 Je viens de franchir le pas : j'ai volé. 470 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 J'ai volé à la banque, 471 00:28:46,083 --> 00:28:47,875 et pas une petite somme. 472 00:28:49,791 --> 00:28:51,500 Vérifiez dans la garde-robe. 473 00:28:52,916 --> 00:28:55,541 A gauche, sous les chemises, vous trouverez une enveloppe. 474 00:28:57,875 --> 00:28:59,416 Ouvrez-le. 475 00:29:47,916 --> 00:29:49,875 C'est incroyable ! 476 00:29:52,208 --> 00:29:53,125 Combien cela pourrait-il représenter ? 477 00:29:57,041 --> 00:29:58,375 Combien ça coûte? 478 00:30:02,125 --> 00:30:04,041 Combien cela pourrait-il représenter ? 479 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 Savez-vous combien ? 480 00:30:13,333 --> 00:30:14,583 Je t'aime! 481 00:30:16,916 --> 00:30:20,291 -Je t'aime depuis le premier jour ! -Moi aussi! 482 00:30:21,125 --> 00:30:23,666 -Tu n'as pas honte de moi ? -Je t'aime! 483 00:30:26,375 --> 00:30:27,708 Si un surintendant m'interroge... 484 00:30:27,791 --> 00:30:30,208 S'ils ne trouvent pas l'argent, ils ne peuvent pas te toucher ! 485 00:30:30,291 --> 00:30:33,625 -Peut-être que je devrais le brûler ? -Tu ne peux pas être sérieux ! 486 00:30:35,625 --> 00:30:37,333 Pourriez-vous le garder ? 487 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Pour moi. 488 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Non! Tout le monde à l'hôtel nous a vus ensemble. 489 00:30:40,416 --> 00:30:42,166 Je trouverai un moyen de le cacher. 490 00:32:27,833 --> 00:32:30,958 -Il n'est pas allemand, j'espère. -Non, il est suisse ! 491 00:32:31,041 --> 00:32:33,291 Il s'est produit partout dans le monde. 492 00:32:33,375 --> 00:32:37,333 Oui, mais j'écoute l'allemand ici en pleine guerre, c'est une drôle de surprise ! 493 00:32:37,416 --> 00:32:39,875 Tu sais, en musique, à part l’allemand et l’italien… 494 00:32:39,958 --> 00:32:42,666 Ce ne sera pas trop long, n'est-ce pas ? 495 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Non, non, c'est presque fini. 496 00:33:21,541 --> 00:33:25,166 Vous portez votre tenue du dimanche pour le dîner maintenant ? 497 00:33:25,250 --> 00:33:27,291 Ou est-ce que ce soir est une occasion spéciale ? 498 00:33:28,125 --> 00:33:31,500 Croyez-le ou non, Je sens que je suis plus belle en costume ! 499 00:33:34,166 --> 00:33:36,791 Vous n'avez même pas peur de devenir plus laid ? 500 00:34:02,750 --> 00:34:05,625 Pour le dessert, je te chanterai du Donizetti, ou du Verdi ! 501 00:34:05,708 --> 00:34:07,125 Verdi! En italien ! 502 00:34:07,208 --> 00:34:09,291 C'est une chanson allemande ? 503 00:34:09,375 --> 00:34:10,708 Une chanson ? 504 00:34:10,791 --> 00:34:13,083 -Pas exactement, non ! -C'était magnifique. 505 00:34:13,166 --> 00:34:14,958 -Alors, ça t'a plu ? -Oh oui! 506 00:34:15,041 --> 00:34:16,583 -Ça nous a fait du bien. -Très accrocheur. 507 00:34:16,666 --> 00:34:18,041 "Très accrocheur ?" 508 00:34:20,291 --> 00:34:23,041 -"Très accrocheur !" Vraiment? -Veuillez rester assis. 509 00:34:23,125 --> 00:34:25,791 Mademoiselle Julie, le Comte nous rejoindra-t-il ? 510 00:34:25,875 --> 00:34:28,458 Non, j'ai bien peur que non. Il se repose toujours dans sa chambre. 511 00:34:28,541 --> 00:34:29,666 Quel dommage pour nous. 512 00:34:32,083 --> 00:34:33,958 Essayez-vous de nous envoyer au cimetière ? 513 00:34:36,833 --> 00:34:39,583 Je suis une artiste, une vraie musicienne ! Je jouerai ce que je veux ! 514 00:34:39,666 --> 00:34:42,458 Monsieur Bedezki, Je vous suggère de surveiller votre ton. 515 00:34:43,041 --> 00:34:45,291 A moins que tu me souhaites informer le médecin colonel 516 00:34:45,375 --> 00:34:47,000 de votre aptitude au service armé. 517 00:34:47,875 --> 00:34:51,333 Je te l'ai déjà dit : nous voulons un peu de joie, pour l'amour de Dieu ! 518 00:34:53,541 --> 00:34:55,708 Bonne soirée. Bon appétit. 519 00:34:56,250 --> 00:34:57,416 Amusez-vous. 520 00:35:03,583 --> 00:35:04,458 Viens! 521 00:35:24,375 --> 00:35:26,958 Je suis si heureuse de danser avec toi. 522 00:35:31,208 --> 00:35:33,375 Détendez-vous ! Se détendre! 523 00:35:41,000 --> 00:35:42,458 J'adore l'ambiance de ce soir. 524 00:35:43,291 --> 00:35:46,083 C'est surprenant que les gens ne dansent plus. 525 00:35:49,666 --> 00:35:52,541 Tu ne danses pas parce que vous n'avez pas de partenaire, ou... 526 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Je vais encore te surprendre, mais mon seul souvenir de danse 527 00:35:55,041 --> 00:35:56,458 remonte au jour de ma communion. 528 00:35:58,041 --> 00:35:59,458 Avec ma mère. 529 00:36:01,166 --> 00:36:03,291 Depuis, je regarde juste les autres. 530 00:36:04,375 --> 00:36:05,333 Comme toi. 531 00:36:10,583 --> 00:36:14,458 Est-ce que cela vous est déjà arrivé, dans un train, par exemple, 532 00:36:14,541 --> 00:36:17,208 tout en ressentant une forte envie de dormir, 533 00:36:17,291 --> 00:36:19,708 fermer les yeux pendant seulement cinq minutes 534 00:36:19,791 --> 00:36:20,875 et quand tu les rouvriras, 535 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 tu remarques que ces cinq minutes c'était suffisant 536 00:36:23,041 --> 00:36:25,833 pour te faire perdre l'envie de dormir ? 537 00:36:26,375 --> 00:36:27,541 Vous ne comprenez pas ? 538 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 En effet, je ne comprends pas. 539 00:36:30,375 --> 00:36:34,833 En voyant tous ces imbéciles se blottir ensemble le temps d'une valse, 540 00:36:34,916 --> 00:36:37,041 s'accrocher les uns aux autres comme s'ils se noyaient, 541 00:36:37,125 --> 00:36:38,833 ça me fait le même effet. 542 00:36:39,791 --> 00:36:41,791 Les envies pleuvent ! 543 00:36:41,875 --> 00:36:44,041 Les mariages grêlent ! 544 00:36:44,125 --> 00:36:46,708 Les illusions sont au rendez-vous ! 545 00:36:46,791 --> 00:36:48,708 C'est pitoyable ! 546 00:36:49,125 --> 00:36:50,625 Tellement pitoyable ! 547 00:36:51,291 --> 00:36:53,708 Quelle averse d’hypocrisie ! 548 00:36:53,791 --> 00:36:54,666 Continuez à jouer. 549 00:36:54,750 --> 00:36:56,375 Allez, continuez. 550 00:36:56,458 --> 00:36:57,916 Non, il ne va pas s'arrêter. 551 00:37:01,916 --> 00:37:05,250 Mademoiselle Julie, cela me donnerait grand plaisir de danser avec toi. 552 00:37:07,208 --> 00:37:08,333 Pourquoi pas? 553 00:37:17,666 --> 00:37:20,083 Tu as l'air beaucoup mieux. Le séjour ici vous fait du bien. 554 00:37:20,166 --> 00:37:21,875 Oui, je me sens mieux ces derniers temps. 555 00:37:21,958 --> 00:37:23,583 J'essaie de profiter de l'air frais. 556 00:37:23,666 --> 00:37:25,791 Détendez-vous ! Plus vite, plus vite ! 557 00:37:25,875 --> 00:37:27,291 C'est trop, vraiment ! 558 00:37:38,166 --> 00:37:40,875 Lumière! Tellement léger ! 559 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 C'est insupportable ! C'est ridicule ! 560 00:38:23,791 --> 00:38:26,250 Lundi : corned-beef et petits pois en conserve. 561 00:38:26,333 --> 00:38:29,166 Mardi : corned-beef et haricots verts en conserve. 562 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Mercredi : gelée de bœuf, 563 00:38:31,208 --> 00:38:33,958 c'est la même saveur même si les morceaux sont plus gros… 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,250 Nous espérions vaguement que jeudi... 565 00:38:36,333 --> 00:38:39,583 Et nos soldats au front, M. Magnus. 566 00:38:39,666 --> 00:38:42,208 -Que crois-tu qu'ils mangent ? -Singe, docteur ! 567 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Mais au moins on ne demande pas à ces soldats 568 00:38:44,125 --> 00:38:46,875 pour trois francs par jour, plus frais supplémentaires, pour les garder là où ils sont ! 569 00:38:46,958 --> 00:38:47,916 En l'occurrence, 570 00:38:48,000 --> 00:38:50,333 nous venons de dépenser une grosse somme, Je dois l'admettre, 571 00:38:50,416 --> 00:38:53,458 afin d'installer une chambre froide, tout d'abord. 572 00:38:53,541 --> 00:38:55,916 Deuxièmement, j'ai négocié aujourd'hui 573 00:38:56,000 --> 00:38:58,208 l'achat et l'abattage d'un jeune taureau. 574 00:38:58,708 --> 00:39:00,958 Vous aurez de la viande rouge, M. Magnus. 575 00:39:01,583 --> 00:39:05,791 La viande rouge est égale aux globules rouges, ce qui équivaut à… la santé. 576 00:39:06,666 --> 00:39:10,583 ça aurait pu être plus simple pour le tuer sur place qu'ici. 577 00:39:10,666 --> 00:39:12,291 Ne vous inquiétez pas, je sais comment faire. 578 00:39:14,166 --> 00:39:16,541 Ce n'est pas ma première fois avoir affaire à un taureau. 579 00:39:17,000 --> 00:39:19,541 Il est encore jeune, ça ira très bien. 580 00:39:19,625 --> 00:39:21,083 Soyez quand même prudent ! 581 00:39:27,500 --> 00:39:31,125 Tu devrais aller demander à cette femme pour arrêter de jouer avec ses doigts. 582 00:39:31,208 --> 00:39:34,083 -C'est insupportable ! -Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 583 00:39:34,166 --> 00:39:37,083 Parce que si tu commences à rougir, personne ne peut le dire ! Mais pour moi… 584 00:39:37,166 --> 00:39:39,666 Vous n'arrêtez jamais d'être odieux ! 585 00:39:39,750 --> 00:39:43,041 Vous avez tort. Je suis comme tout le monde, Je fais aussi des pauses. 586 00:39:43,458 --> 00:39:44,416 On dit que son mari 587 00:39:44,500 --> 00:39:48,291 est mort dans des circonstances mystérieuses : 588 00:39:48,375 --> 00:39:51,000 apparemment il a été assassiné ou s'est suicidé. 589 00:39:58,333 --> 00:40:02,041 Et depuis, la pauvre femme a ce tic nerveux avec ses mains. 590 00:40:02,500 --> 00:40:05,708 Lady Macbeth tripotait avec ses doigts aussi ! 591 00:40:25,083 --> 00:40:25,958 Frappez-le sur les fesses. 592 00:40:33,083 --> 00:40:34,625 Allez, frappe plus fort ! 593 00:40:57,000 --> 00:41:00,625 Regardez, c'est un jeune taureau qui nous fait le spectacle ! 594 00:41:02,375 --> 00:41:04,416 Restez où vous êtes ! L'animal est devenu fou ! 595 00:41:04,500 --> 00:41:07,708 Giorgio, viens voir ! Il y a un jeune taureau ! Venez prendre une photo ! 596 00:41:10,000 --> 00:41:12,625 Allez-vous gérer ce taureau, pour l'amour de Dieu ? 597 00:41:15,291 --> 00:41:19,458 -C'est Daniel ! -Daniel ! Daniel ! 598 00:41:24,625 --> 00:41:26,083 Arrêtez immédiatement cette corrida ! 599 00:41:26,166 --> 00:41:27,833 Je t'en supplie ! 600 00:41:28,500 --> 00:41:30,458 -Nous appellerons Daniel. -Je suis là ! 601 00:41:30,541 --> 00:41:32,708 -Daniel ! -Oui, c'est un taureau. 602 00:41:42,500 --> 00:41:44,416 Que vont-ils faire de cette pauvre créature ? 603 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 Il y a une dame là-bas ! 604 00:41:48,291 --> 00:41:50,625 La femme ! Cette femme, là ! 605 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 La femme ! La femme ! 606 00:41:53,708 --> 00:41:57,125 -Retournez dans la forêt ! -Retour dans les bois ! 607 00:41:58,416 --> 00:42:00,500 Gustave ! Gustave ! 608 00:42:00,583 --> 00:42:02,541 Ils défilent désormais en plein jour ! 609 00:42:02,625 --> 00:42:04,583 Nous devons faire quelque chose ! C'est une tragédie ! 610 00:42:04,666 --> 00:42:06,666 Oui, je sais, je les vois ! Soyez silencieux! 611 00:42:06,750 --> 00:42:08,583 Ne les regardez pas ! Nous devrions rentrer à l'intérieur. 612 00:42:08,666 --> 00:42:10,958 Que se passe-t-il dans le monde ? 613 00:42:11,041 --> 00:42:14,041 -Voici l'armée, pathétique ! -Descendez, Madame ! 614 00:42:27,666 --> 00:42:29,375 Sortez d'ici, pour l'amour de Dieu ! 615 00:42:29,958 --> 00:42:31,791 -Sortez d'ici ! -Reste où tu es ! 616 00:42:35,291 --> 00:42:38,500 Si tu restes immobile, on pensera que tu es un arbre ! 617 00:42:38,583 --> 00:42:40,750 Allez-vous arrêter de dire des bêtises ? 618 00:42:42,625 --> 00:42:44,958 Ça suffit ! Assez, déjà ! 619 00:42:45,041 --> 00:42:45,958 Robert, donne-moi une arme ! 620 00:42:47,208 --> 00:42:50,833 Ne restez pas là ! Mettez-vous à terre ! 621 00:42:51,500 --> 00:42:53,291 Ne tirez pas ! Je vais faire en sorte que ça s'arrête ! 622 00:42:58,541 --> 00:42:59,750 Tu es complètement fou ! 623 00:43:06,958 --> 00:43:09,250 Bande d'idiots, elle a été empalée ! 624 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Elle est complètement morte maintenant ! 625 00:43:13,666 --> 00:43:15,125 Cela ne peut pas arriver ! Elle est blessée ! 626 00:43:15,208 --> 00:43:17,125 Va te faire foutre, sale brute ! 627 00:43:19,291 --> 00:43:20,791 Et voilà ! 628 00:43:26,000 --> 00:43:28,041 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 629 00:43:29,708 --> 00:43:31,208 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 630 00:43:31,291 --> 00:43:32,166 Médecin! 631 00:43:32,250 --> 00:43:35,083 Dépêche-toi! J'ai dit, dépêche-toi ! 632 00:43:39,083 --> 00:43:41,125 Tu aurais pu la laisser dans sa chambre ! 633 00:43:41,916 --> 00:43:44,666 Vous plaisantez ? Cela fait trois jours ! 634 00:43:45,625 --> 00:43:47,166 Est-ce la bonne personne ? 635 00:43:47,583 --> 00:43:49,791 -Oui, oui. -Très bien, on peut le fermer maintenant. 636 00:43:49,875 --> 00:43:52,500 Aucun membre de la famille ne s’est manifesté ? 637 00:43:52,583 --> 00:43:55,541 Hormis son enfant malade, elle n'avait apparemment personne d'autre. 638 00:43:55,625 --> 00:43:57,291 J'en suis sûr, en fait, 639 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 parce qu'avec la fortune qu'elle possédait, 640 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 ils se seraient précipités ici comme des papillons à une flamme. 641 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 Médecin! 642 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Docteur… 643 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 c'est le deuxième. 644 00:45:18,375 --> 00:45:19,625 Bis répétition ! 645 00:45:20,958 --> 00:45:22,708 Deux morts d'affilée, 646 00:45:22,791 --> 00:45:24,583 au paradis de nerfs et de poumons fragiles ! 647 00:45:24,666 --> 00:45:26,916 -M. Magnus ! -Je me demande qui sera troisième ! 648 00:45:27,000 --> 00:45:28,125 Je t'en supplie ! 649 00:45:29,000 --> 00:45:32,458 Ayez la décence pour une fois mettre vos blagues de côté. 650 00:45:32,541 --> 00:45:34,041 Mais je ne plaisante pas. 651 00:45:35,208 --> 00:45:37,250 Je ne plaisante pas, docteur. 652 00:45:37,333 --> 00:45:40,125 Il y en aura d'autres, vous verrez. 653 00:45:40,208 --> 00:45:43,333 Un troisième, un quatrième… 654 00:45:43,416 --> 00:45:45,708 cinq morts peut-être. Ou nous tous, qui sait ? 655 00:45:45,791 --> 00:45:47,958 Quel sera votre numéro ? 656 00:45:48,041 --> 00:45:51,291 Vous tentez l'humour ? C'est nouveau ! 657 00:45:51,375 --> 00:45:54,750 Donne-moi mon numéro. Je suis pressé. 658 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Cela pourrait être approprié… 659 00:45:59,416 --> 00:46:02,125 offrir de l'argent à l'enfant de cette misérable femme. 660 00:46:02,708 --> 00:46:04,791 -Pourrais-tu? -Oui, si c'est ce que tu veux. 661 00:46:04,875 --> 00:46:06,083 Faites-moi savoir combien. 662 00:46:07,375 --> 00:46:08,541 Quelle tragédie ! 663 00:46:11,208 --> 00:46:14,458 Vous n'avez rien à craindre, vous savez. Même si je suis arrêté et condamné, 664 00:46:14,541 --> 00:46:15,625 Je nierai notre relation. 665 00:46:15,708 --> 00:46:17,708 Vous ne le serez pas. Pour l'instant, vous ne courez aucun risque. 666 00:46:17,791 --> 00:46:20,625 Oui je suis! Le surintendant je ne reviendrais pas pour un simple accident. 667 00:46:21,333 --> 00:46:24,541 Il enquête sur les clients et je me ferai prendre, c'est évident. 668 00:46:25,750 --> 00:46:27,541 Je dois partir maintenant. 669 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Je t'écrirai… 670 00:46:34,166 --> 00:46:35,500 sous un faux nom. 671 00:46:37,583 --> 00:46:39,750 Tu pourrais venir me rejoindre quelque part. 672 00:46:41,458 --> 00:46:42,416 Peut-être. 673 00:46:45,416 --> 00:46:47,333 Regarde cette petite cabane, là-bas. 674 00:46:47,875 --> 00:46:48,916 Viens. 675 00:47:10,458 --> 00:47:12,208 Où as-tu caché l'argent ? 676 00:47:13,291 --> 00:47:14,875 Je le porte sur moi. 677 00:47:15,333 --> 00:47:16,666 Qui le trouverait ici ? 678 00:47:19,125 --> 00:47:20,500 Je pars… 679 00:47:20,916 --> 00:47:22,375 J'ai décidé. 680 00:47:25,000 --> 00:47:26,833 J'aurai besoin d'argent. 681 00:47:32,541 --> 00:47:33,583 Bien sûr. 682 00:50:26,708 --> 00:50:28,250 Je vais partir maintenant… 683 00:50:28,750 --> 00:50:30,125 Je ne m'arrêterai pas à l'hôtel. 684 00:50:30,208 --> 00:50:32,041 Et tes affaires ? Tu ne peux pas partir... 685 00:50:32,125 --> 00:50:33,958 Vous pouvez vous en assurer… 686 00:50:34,458 --> 00:50:37,166 que personne ne remarque mon absence pendant un jour ou deux. 687 00:50:37,625 --> 00:50:39,333 Avez-vous vraiment pris votre décision ? 688 00:50:41,000 --> 00:50:41,875 Oui. 689 00:50:45,750 --> 00:50:47,083 Si tu pouvais m'attendre… 690 00:50:48,166 --> 00:50:51,458 avec l'argent pour quelques semaines seulement, ça devrait être possible, non ? 691 00:50:59,166 --> 00:51:02,166 -Je veux vraiment vivre. -Vous serez! 692 00:51:08,541 --> 00:51:10,875 Je te rejoindrai dès que tu seras en sécurité. 693 00:51:13,083 --> 00:51:15,333 Je prendrai le train ce soir. 694 00:51:17,333 --> 00:51:19,000 J'aurai besoin d'argent. 695 00:51:22,000 --> 00:51:23,291 Pas beaucoup. 696 00:51:31,291 --> 00:51:32,583 M'attendras-tu ? 697 00:52:28,833 --> 00:52:30,375 Mademoiselle Julie ! 698 00:52:32,625 --> 00:52:34,166 Êtes-vous passé à la ferme? 699 00:52:35,375 --> 00:52:36,916 Je suis allé chercher du bois. 700 00:52:37,000 --> 00:52:38,416 C'est tellement sympa ici. 701 00:52:38,500 --> 00:52:40,166 Je me suis reposé un moment sur l'herbe. 702 00:52:44,125 --> 00:52:46,708 Voudriez-vous du lait pour le Comte ? 703 00:52:46,791 --> 00:52:48,833 Comment va-t-il ? Est-il toujours malade ? 704 00:52:48,916 --> 00:52:50,916 Non, il va mieux. Beaucoup mieux. 705 00:52:51,000 --> 00:52:53,208 Il est même allé au village pour ses affaires. 706 00:52:53,291 --> 00:52:54,166 Vous ne l'avez pas vu ? 707 00:52:54,875 --> 00:52:57,375 Non, je ne l'ai pas vu. 708 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 J'étais occupé à couper du bois. 709 00:53:09,875 --> 00:53:11,166 J'ai un peu froid. 710 00:53:17,916 --> 00:53:19,333 N'y allez pas… 711 00:53:20,666 --> 00:53:21,958 Attendez un instant… 712 00:53:28,166 --> 00:53:30,125 Il te reste encore quelques brindilles… 713 00:53:41,958 --> 00:53:43,041 Que veux-tu de moi ? 714 00:53:43,833 --> 00:53:45,708 Je ne vous veux aucun mal, mademoiselle. 715 00:53:49,833 --> 00:53:51,000 Je suis désolé. 716 00:53:53,916 --> 00:53:57,625 J'étais sur le point de mettre du bois dans la cabane et tu étais avec le comte. 717 00:53:58,416 --> 00:53:59,541 Vous nous avez vu ? 718 00:54:00,750 --> 00:54:02,333 J'ai attendu et… 719 00:54:03,375 --> 00:54:04,666 Je suis désolé. 720 00:54:05,083 --> 00:54:06,208 Tu étais là ? 721 00:54:08,333 --> 00:54:09,458 Alors, alors… 722 00:54:10,708 --> 00:54:12,500 le Comte est votre fiancé maintenant ? 723 00:54:15,708 --> 00:54:17,750 Écoute, je vais te donner de l'argent, et en échange… 724 00:54:17,833 --> 00:54:20,041 Je ne veux pas d'argent. 725 00:54:22,291 --> 00:54:24,583 Quand il est parti, plus tôt, 726 00:54:24,666 --> 00:54:26,291 Je ne pensais pas. 727 00:54:26,833 --> 00:54:28,833 Une forte sensation m'envahit, 728 00:54:28,916 --> 00:54:31,625 Je voulais te parler et être près de toi. 729 00:54:36,416 --> 00:54:37,791 Je n'y peux rien. 730 00:54:38,750 --> 00:54:40,083 C'est de plus en plus fort. 731 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Ah, mademoiselle, 732 00:57:08,250 --> 00:57:10,250 Je suis venu vous donner une tape sur les doigts ! 733 00:57:10,333 --> 00:57:12,916 Tu n'as pas pris tes gouttes dans trois jours. Tu devrais... 734 00:57:13,000 --> 00:57:15,416 Mais je me sens si bien en ce moment, 735 00:57:15,500 --> 00:57:17,125 et je dors parfaitement bien ! 736 00:57:17,208 --> 00:57:18,291 Et… oh ! 737 00:57:19,916 --> 00:57:21,875 Comment ça se passe avec votre roman ? 738 00:57:21,958 --> 00:57:23,708 Je fais des progrès. 739 00:57:23,791 --> 00:57:26,750 M. Berthold en a lu la majeure partie et il en était ravi. 740 00:57:26,833 --> 00:57:30,250 C'est merveilleux ! Fascinant et merveilleux ! 741 00:57:30,333 --> 00:57:32,708 -C'est merveilleux. -Excusez-moi. 742 00:57:32,791 --> 00:57:35,750 je pense arrêter du Télégraphe. 743 00:57:35,833 --> 00:57:38,833 -Je ne suis pas un serviteur ! -Si mon livre est publié… 744 00:57:38,916 --> 00:57:42,000 Je ne suis pas un serviteur, Je suis un artiste ! Un artiste ! 745 00:57:42,083 --> 00:57:43,541 Je suis un artiste ! 746 00:57:43,625 --> 00:57:46,041 Je ne suis pas un serviteur, je suis un artiste ! 747 00:57:46,125 --> 00:57:48,375 -Non, non, non ! Pas un serviteur ! -M. Bedezki! 748 00:57:49,000 --> 00:57:51,666 -Un artiste ! Je suis un artiste ! -Ce n'est rien, je m'en occupe. 749 00:57:51,750 --> 00:57:54,583 -Un artiste ! -Je m'en occuperai une fois pour toutes. 750 00:57:54,666 --> 00:57:57,041 -Je suis un artiste ! -Pensez à votre public, M. Bedezki. 751 00:57:57,125 --> 00:57:59,708 Apportez une bouteille de porto dans ma chambre dans 15 minutes. 752 00:57:59,791 --> 00:58:01,125 Rouge ou blanc ? 753 00:58:01,208 --> 00:58:02,916 Que préfères-tu ? 754 00:58:04,291 --> 00:58:07,208 -Non, non, non ! -Je t'en supplie, écoute-moi ! 755 00:58:13,000 --> 00:58:14,375 Un docteur ! 756 00:59:27,750 --> 00:59:30,916 Ne t'inquiète pas, je m'en occupe de votre repas tout de suite. 757 00:59:31,000 --> 00:59:33,291 Veuillez apporter deux repas dans la chambre du comte Florent. 758 00:59:33,375 --> 00:59:34,791 Oui, mademoiselle. 759 00:59:47,041 --> 00:59:49,166 Ah, alors tu préfères le blanc ? 760 00:59:49,250 --> 00:59:51,500 -Essayez-le pour moi ! - Il n'y a qu'un seul verre. 761 00:59:51,583 --> 00:59:54,041 Allez, maintenant ! Pas besoin d'être formel avec moi. 762 00:59:54,833 --> 00:59:58,583 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Depuis le premier jour. 763 00:59:58,666 --> 01:00:00,833 Pour des cacahuètes, probablement. 764 01:00:01,291 --> 01:00:03,791 Si tu es gentil… 765 01:00:04,208 --> 01:00:07,375 La gentillesse coûte cher, une note. 766 01:00:07,458 --> 01:00:10,291 Une remarque ? Quelle audace de ta part ! 767 01:00:10,375 --> 01:00:12,958 Au moins tu sais ce que tu veux ! 768 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 -Je sais ce que tu veux ! -Une note fonctionne pour moi. 769 01:00:15,625 --> 01:00:20,500 Mais par Dieu, J'en veux pour mon argent, petite salope ! 770 01:01:25,000 --> 01:01:26,166 Simon! 771 01:01:26,791 --> 01:01:30,000 Eh bien, petit Simon, quelque chose ne va pas ? 772 01:01:37,625 --> 01:01:39,208 Au revoir, petit Simon. 773 01:03:09,125 --> 01:03:11,625 Mon Dieu, que s'est-il passé ? Quel est le problème? 774 01:03:12,500 --> 01:03:13,666 C'est horrible ! 775 01:03:13,750 --> 01:03:17,041 -Viens maintenant, calme-toi. -C'est abominable ! Je n'arrive pas à y croire ! 776 01:03:17,666 --> 01:03:21,791 Mon Dieu, je ne pourrais jamais j'ai imaginé ça! Jamais! 777 01:03:21,875 --> 01:03:25,291 -Calme-toi! -Il a dit qu'il était follement amoureux de moi ! 778 01:03:25,375 --> 01:03:27,625 Je voulais même l'épouser et j'ai quitté mon travail ! 779 01:03:27,708 --> 01:03:30,166 Écoute, c'est juste un mauvais moment, ça va passer. 780 01:03:30,250 --> 01:03:31,541 -C'est affreux ! -Fais-moi confiance. 781 01:03:31,625 --> 01:03:33,250 -Avec une femme de chambre ! -Oui. 782 01:03:33,333 --> 01:03:35,291 -Avec une femme de chambre ! C'est horrible ! -Oui, oui. 783 01:03:36,083 --> 01:03:37,250 C'est horrible ! 784 01:03:37,333 --> 01:03:38,875 Asseyez-vous, tout ira bien. 785 01:03:38,958 --> 01:03:42,291 -C'est sûrement un malentendu. -Non, non ! 786 01:03:42,708 --> 01:03:46,791 Les hommes impétueux sont étranges, vous savez. Ils sont surprenants. 787 01:03:47,541 --> 01:03:48,583 Ici… 788 01:03:51,583 --> 01:03:53,708 Il s'est senti secoué par tout ce qui s'est passé. 789 01:03:53,791 --> 01:03:56,916 -Le taureau, cette pauvre femme… -Il a dit qu'il m'aimait ! 790 01:03:57,000 --> 01:03:59,791 -Il me l'a dit ! -Et la mort du Consul… 791 01:04:00,500 --> 01:04:02,333 Calme-toi, calme-toi. 792 01:04:03,666 --> 01:04:06,458 Vous devez réparer vos cheveux. 793 01:04:48,000 --> 01:04:49,166 À venir! 794 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 Chut, le Comte dort. Je vais le lui apporter. 795 01:05:02,666 --> 01:05:04,375 -Je vais le faire. -Donne-le-moi ! 796 01:05:04,458 --> 01:05:06,208 Je vais le faire ! 797 01:05:08,166 --> 01:05:11,083 -Bonne nuit, Monsieur le Comte. -Merci. Bonne nuit. 798 01:05:18,000 --> 01:05:20,041 Allez, ouvre-toi ! 799 01:05:21,541 --> 01:05:24,500 Ouvre la porte pour que je puisse m'expliquer. 800 01:05:25,166 --> 01:05:26,750 -Écoutez-moi! -Laisse-moi tranquille! 801 01:05:26,833 --> 01:05:28,333 -Laisse-moi te parler ! -Comment as-tu pu ? 802 01:05:28,416 --> 01:05:29,875 Ouvrez la porte ! 803 01:05:33,083 --> 01:05:34,416 Bon sang! Ça suffit ! 804 01:05:34,500 --> 01:05:38,125 Après tout ce que tu m'as promis ! Vous ne pouvez pas avoir oublié ça ! 805 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 J'ai presque fini. 806 01:06:22,041 --> 01:06:23,125 Là. 807 01:06:24,333 --> 01:06:27,291 -Bonne nuit, Monsieur. -Bonne nuit, ma chérie. 808 01:06:29,416 --> 01:06:31,875 J'y ai réfléchi… Je vais effacer l'ardoise. 809 01:06:31,958 --> 01:06:34,500 Mais tu devras m'épouser. 810 01:06:36,000 --> 01:06:38,791 Écoute-moi, Georges. Tu dois m'épouser tout de suite. 811 01:06:54,500 --> 01:06:55,791 Comment oses-tu ! 812 01:06:57,625 --> 01:06:59,083 Vous l'avez tué ! 813 01:06:59,166 --> 01:07:02,166 -Tu es fou. -Fou, moi ? Fou? 814 01:07:02,250 --> 01:07:04,000 Qu'est-ce que c'est, alors ? 815 01:07:04,083 --> 01:07:06,375 Est-ce donc le Comte ? Et ça ? 816 01:07:06,458 --> 01:07:09,375 Je vais vous le dire ! Je leur dirai tout ! 817 01:07:10,208 --> 01:07:12,958 -J'en veux la moitié. -Ce n'est pas le mien. 818 01:07:13,541 --> 01:07:16,166 Eh bien, c'est le mien maintenant ! Tout à moi ! 819 01:07:17,791 --> 01:07:19,208 Quelle journée ! 820 01:07:20,833 --> 01:07:22,416 C'est Noël aujourd'hui ! 821 01:07:24,583 --> 01:07:26,333 Merci, mon Dieu ! 822 01:07:28,125 --> 01:07:30,500 C'est Noël ! Quelle journée ! 823 01:07:44,166 --> 01:07:45,208 Georges ? 824 01:07:46,083 --> 01:07:47,666 Georges, où es-tu ? 825 01:07:49,833 --> 01:07:51,083 Georges ? 826 01:08:17,333 --> 01:08:18,833 Seulement six blessés. 827 01:08:18,916 --> 01:08:20,791 Une seule pièce devrait suffire. 828 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Mais il nous en faudra trois autres. 829 01:08:24,666 --> 01:08:26,791 Oui, oui. Allez, amène-les vite, 830 01:08:26,875 --> 01:08:28,291 avant que nos clients ne se réveillent. 831 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 Soyez le plus silencieux possible ! 832 01:08:30,041 --> 01:08:31,916 Venez, je vais ouvrir la voie. 833 01:08:37,375 --> 01:08:39,875 Nous sommes fous. Nous sommes tous les deux fous ! 834 01:08:46,291 --> 01:08:48,291 Imaginez si quelqu'un nous avait attrapés ! 835 01:08:48,875 --> 01:08:50,166 Épouse-moi, alors. 836 01:08:50,666 --> 01:08:54,833 -Nous n'aurions pas à nous cacher. -Non, pas encore ça ! 837 01:08:58,458 --> 01:09:00,125 Dépêchez-vous, je vous en supplie. 838 01:09:00,208 --> 01:09:02,166 Dépêche-toi! Allez! 839 01:09:06,250 --> 01:09:07,583 As-tu honte de moi ? 840 01:09:08,500 --> 01:09:10,916 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 841 01:09:13,750 --> 01:09:16,500 Marcellin, j'ai refusé deux mariages pour vous. 842 01:09:17,875 --> 01:09:19,291 Arrête de gémir. 843 01:09:21,666 --> 01:09:24,750 J'ai vécu dans l'ombre depuis 17 ans ! 844 01:09:24,833 --> 01:09:28,000 Toujours mentir, se cacher… 845 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 et faire semblant… 846 01:09:32,541 --> 01:09:35,250 Tu insistes toujours sur avec les mêmes plaintes. 847 01:09:35,333 --> 01:09:36,291 Si tôt le matin ! 848 01:09:36,375 --> 01:09:39,458 Tu dois te débarrasser de cette foutue habitude, Je te l'ai déjà dit ! 849 01:09:43,333 --> 01:09:45,375 Nous devrions mourir le premier jour. 850 01:09:50,666 --> 01:09:51,958 Je pars ma promenade. 851 01:09:54,791 --> 01:09:56,166 À plus tard. 852 01:10:51,125 --> 01:10:52,333 Oh, mon Dieu ! 853 01:11:03,916 --> 01:11:05,208 Oh mon Dieu ! 854 01:11:14,291 --> 01:11:16,208 Elle avait probablement trop bu, 855 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 et tomba sur son cou, 856 01:11:19,875 --> 01:11:21,250 c'est aussi simple que ça. 857 01:11:22,000 --> 01:11:23,541 Je ne sais pas quoi dire d'autre… 858 01:11:23,625 --> 01:11:26,208 Elle est tombée au cou... 859 01:11:27,166 --> 01:11:28,166 c'est évident ! 860 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 Dis quelque chose, bon sang ! C'est exaspérant ! 861 01:11:33,166 --> 01:11:37,125 Sûrement… Miss Surville l'a attrapée dans la chambre de Berthold hier. 862 01:11:37,208 --> 01:11:39,583 Peut-être qu'il l'a fait boire un peu trop… 863 01:11:41,041 --> 01:11:42,333 Quelle tragédie ! 864 01:11:42,416 --> 01:11:47,125 Et M. Berthold est parti subitement hier soir, ce qui n'était pas prévu. 865 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 Étrange coïncidence, n'est-ce pas ? 866 01:11:48,916 --> 01:11:54,000 Je t'interdis de tirer de telles conclusions qui dépassent vos compétences ! 867 01:11:54,083 --> 01:11:57,083 Ce n'est pas pour cela que je te paie, n'oubliez jamais ça ! 868 01:11:57,166 --> 01:12:00,250 je commence vraiment pour en avoir marre de ça ! 869 01:12:01,625 --> 01:12:05,666 Calmez-vous, chérie... Je veux dire, mademoiselle ! Je ne sais plus ce que je dis ! 870 01:12:05,750 --> 01:12:09,250 Cet accident est tragique, oui, mais c'est quand même un accident ! 871 01:12:09,333 --> 01:12:11,375 Cela fait désormais trois décès en une semaine ! 872 01:12:11,458 --> 01:12:14,250 Après cela, nous ne pouvons plus nous permettre un seul… 873 01:12:14,958 --> 01:12:16,458 Nous ne pouvons pas nous permettre que quelque chose de grave se produise. 874 01:12:17,291 --> 01:12:21,291 La police va sûrement enquêter et questionnez tous nos clients, vous ne trouvez pas ? 875 01:12:21,375 --> 01:12:24,166 Mathilde a apporté deux repas au comte Florent hier soir. 876 01:12:24,250 --> 01:12:26,666 Après cela, personne d’autre ne l’a vue. 877 01:12:26,750 --> 01:12:30,875 Il faut absolument partir Comptez Florent hors de ça ! 878 01:12:30,958 --> 01:12:35,875 Je ne peux pas nier que sa santé est… Peut-être devrions-nous l'envoyer là-haut, 879 01:12:35,958 --> 01:12:37,791 à l'hôpital militaire. 880 01:12:38,541 --> 01:12:41,291 S'il devait mourir aussi... 881 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 Monsieur le Comte ? 882 01:12:54,333 --> 01:12:55,625 Monsieur le Comte ? 883 01:13:30,541 --> 01:13:31,958 Bonjour docteur ! 884 01:13:33,625 --> 01:13:36,041 Vous n'avez pas l'air très bien ce matin. 885 01:13:36,125 --> 01:13:38,833 S'il vous plaît, M. Magnus, ce n'est pas le moment, surtout ce matin. 886 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Mathilde est décédée cette nuit. 887 01:13:40,958 --> 01:13:43,416 Troisième décès au Palais de la Santé. 888 01:13:44,208 --> 01:13:46,250 Le prochain a déjà été choisi. 889 01:13:46,333 --> 01:13:48,041 M. Magnus! 890 01:13:48,500 --> 01:13:51,291 La vie n'est rien d'autre qu'une marchandise sans valeur, docteur. 891 01:13:51,875 --> 01:13:53,083 Aucune valeur. 892 01:13:55,416 --> 01:13:57,916 Nous ne sommes que des survivants pour l'instant ! 893 01:13:58,916 --> 01:14:00,291 Rien de plus. 894 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Avez-vous vu M. Berthold ce matin ? 895 01:14:17,958 --> 01:14:20,416 Tu sais, je ne vois pas très bien ce matin. 896 01:14:20,875 --> 01:14:22,291 C'est effrayant. 897 01:14:23,083 --> 01:14:26,750 -Cet endroit devient effrayant ! -Pourquoi ne pas faire une promenade avec moi, Mademoiselle Laure ? 898 01:14:30,166 --> 01:14:33,041 Je vois les nouveaux invités à l'hôtel, levez-vous tôt. 899 01:14:33,125 --> 01:14:36,458 Je suis heureux d'entendre votre voix. Je me sens un peu déprimé ce matin. 900 01:14:36,541 --> 01:14:37,625 Ce matin? 901 01:14:37,708 --> 01:14:41,041 Dans ton état, tu devrais être déprimé tout le temps, vingt-quatre heures sur vingt-quatre ! 902 01:14:41,125 --> 01:14:43,875 Alors, êtes-vous au courant ? De la mort de Mathilde ? 903 01:14:43,958 --> 01:14:45,041 La nuit dernière. 904 01:14:46,125 --> 01:14:48,750 -Elle est la troisième. -Un autre accident. 905 01:14:48,833 --> 01:14:51,208 -La pauvre femme. -Un accident ? 906 01:14:51,291 --> 01:14:52,708 Que sais-tu ? 907 01:14:55,166 --> 01:14:57,541 Cet endroit est maudit. 908 01:14:59,125 --> 01:15:00,583 Qui sera le quatrième ? 909 01:15:01,500 --> 01:15:06,333 -Peut-être toi, si je... -Toujours pas de suicide, je suis content de voir. 910 01:15:07,791 --> 01:15:11,416 je pars en promenade plutôt que d'écouter ces absurdités. 911 01:15:12,125 --> 01:15:16,708 Attention aux meubles ! Vous êtes tellement aveugle que vous ne pouvez pas éviter une table ! 912 01:15:16,791 --> 01:15:17,666 Désolé. 913 01:15:17,750 --> 01:15:19,333 Impossible! Il m'aurait prévenu ! 914 01:15:19,416 --> 01:15:22,125 Ça suffit, mademoiselle ! Calme-toi! 915 01:15:22,208 --> 01:15:25,083 Il reviendra d'ici la fin de la semaine, probablement. 916 01:15:25,625 --> 01:15:27,291 M. Magnus, votre lettre. 917 01:15:27,375 --> 01:15:29,250 Non, laisse tomber. Je le récupérerai plus tard. 918 01:15:30,916 --> 01:15:32,125 Désolé. 919 01:15:32,208 --> 01:15:35,333 Désolé de vous déranger mais savez-vous où puis-je trouver le comte Florent ? 920 01:15:35,416 --> 01:15:37,916 Eh bien, il n'est pas là. Vous pouvez vérifier. 921 01:15:39,500 --> 01:15:41,291 Ne vous méprenez pas, mademoiselle, mais… 922 01:15:41,916 --> 01:15:43,791 Quelque chose de très sérieux c'est arrivé hier soir. 923 01:15:45,583 --> 01:15:47,333 Pouvons-nous parler dans un endroit calme ? 924 01:16:19,208 --> 01:16:20,375 Bonjour Daniel. 925 01:16:21,541 --> 01:16:23,541 Ce n'est pas facile de venir chez vous. 926 01:16:23,625 --> 01:16:26,125 Je suis content de vous voir, mademoiselle. 927 01:16:26,208 --> 01:16:27,458 Comment vas-tu ? 928 01:16:27,541 --> 01:16:29,083 Je ne vais pas bien ce matin. 929 01:16:29,166 --> 01:16:31,500 Saviez-vous qu'il y avait un autre accident à l'hôtel ? 930 01:16:32,083 --> 01:16:33,833 Une servante est morte la nuit dernière. 931 01:16:33,916 --> 01:16:35,208 Ah les morts… 932 01:16:36,375 --> 01:16:38,208 ils ne manquent pas de nos jours. 933 01:16:39,666 --> 01:16:41,416 Je suis désolé pour hier. 934 01:16:42,083 --> 01:16:45,250 Tu sais, le Comte est un homme malade qui est souvent déprimé. 935 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Je fais de mon mieux pour l'aider. 936 01:16:53,250 --> 01:16:54,666 La vie n'est pas facile. 937 01:16:57,000 --> 01:17:01,666 Alors maintenant, tu vas rester à l'hôtel et attendre le retour du Comte ? 938 01:17:02,833 --> 01:17:05,791 -Quand devrait-il revenir ? -Dans trois ou quatre jours. 939 01:17:06,500 --> 01:17:07,791 Peut-être une semaine. 940 01:17:08,791 --> 01:17:10,291 En fait… 941 01:17:11,375 --> 01:17:12,958 Je voulais te demander si… 942 01:17:14,041 --> 01:17:15,958 Eh bien, ce n'est pas facile à dire… 943 01:17:17,000 --> 01:17:19,166 si quelqu'un te demandait à propos du Comte, 944 01:17:19,791 --> 01:17:21,458 pourrais-tu ne rien dire à propos de… 945 01:17:24,333 --> 01:17:25,666 Ne vous inquiétez pas. 946 01:17:26,750 --> 01:17:28,875 Si tu me demandes de me taire, 947 01:17:28,958 --> 01:17:30,208 Je vais le faire. 948 01:17:31,250 --> 01:17:33,666 -Pour ton bien. -Tu es si gentil, Daniel. 949 01:17:34,875 --> 01:17:37,666 Mais j'aimerais aussi vous remercier avec un peu d'argent. 950 01:17:38,375 --> 01:17:40,291 C'est normal, tout a son prix. 951 01:17:44,041 --> 01:17:45,166 Viens, 952 01:17:46,250 --> 01:17:47,416 laisse-moi te montrer quelque chose. 953 01:18:07,541 --> 01:18:09,708 Le Comte m'a demandé cacher cela jusqu'à son retour. 954 01:18:10,625 --> 01:18:12,125 En échange… 955 01:18:12,208 --> 01:18:13,666 il m'en donnerait un peu. 956 01:18:13,750 --> 01:18:16,833 Alors, pas besoin de m'offrir de l'argent, Miss Julie, 957 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 parce que ce n'est pas de l'argent que je veux. 958 01:18:19,833 --> 01:18:21,166 Mais… 959 01:18:22,708 --> 01:18:24,500 quand t'a-t-il donné tout ça ? 960 01:18:25,041 --> 01:18:26,375 Ne me demandez pas. 961 01:18:28,291 --> 01:18:30,250 Cela n'a plus d'importance. 962 01:18:33,416 --> 01:18:36,416 je ne sais pas vraiment pourquoi je fais toutes ces promenades. 963 01:18:36,500 --> 01:18:38,875 Pour la même raison que moi, je suppose : 964 01:18:38,958 --> 01:18:41,083 pour vous garder en bonne santé. 965 01:18:44,041 --> 01:18:45,666 Je ne vois plus très bien. 966 01:18:47,666 --> 01:18:49,833 Je ne plaisante pas ! Aide-moi! Donne-moi ta main ! 967 01:18:49,916 --> 01:18:54,458 Je n'aime pas te toucher ! Vous devriez pouvoir comprendre ça ! 968 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 - Là, c'est mieux ? -Oui. 969 01:18:56,916 --> 01:18:58,416 Beaucoup mieux ! 970 01:18:58,500 --> 01:18:59,833 C'est tellement étrange… 971 01:19:00,250 --> 01:19:02,416 Pour l’instant, je ne voyais rien. 972 01:19:03,916 --> 01:19:05,916 Je suis content de te voir! 973 01:19:06,333 --> 01:19:08,291 Et te voir profitez enfin du grand air ! 974 01:19:08,375 --> 01:19:11,875 -Tu vas beaucoup mieux, c'est super. -Tu crois ? 975 01:19:12,500 --> 01:19:15,666 Je fais une petite pause, jusqu'au lac avec mon Gotha. 976 01:19:15,750 --> 01:19:16,666 Je recherche les Orisinis 977 01:19:16,750 --> 01:19:19,708 depuis la semaine prochaine, nous recevrons la visite d'un prince Orsini. 978 01:19:19,791 --> 01:19:20,833 Il est syphilitique. 979 01:19:20,916 --> 01:19:23,125 Un prince syphilitique ? Comme c'est fascinant, docteur. 980 01:19:23,208 --> 01:19:24,583 On dirait un mélodrame. 981 01:19:25,291 --> 01:19:26,916 Eh bien, je vous laisse faire. 982 01:19:27,000 --> 01:19:28,916 Passe une bonne journée! Apprécier! 983 01:19:29,000 --> 01:19:30,583 Ne vous fatiguez pas ! 984 01:19:31,208 --> 01:19:32,333 Quel imbécile. 985 01:19:32,875 --> 01:19:35,125 Je devrais le tuer avant de disparaître. 986 01:19:36,000 --> 01:19:39,041 Très bien, allez. Je vais t'aider à revenir. 987 01:19:39,125 --> 01:19:40,166 Non, non. 988 01:19:40,708 --> 01:19:42,291 Je préfère attendre ici 989 01:19:42,916 --> 01:19:44,250 et repose-toi un peu. 990 01:19:52,208 --> 01:19:53,833 Ça doit être beau… 991 01:19:54,250 --> 01:19:55,916 toute cette neige. 992 01:19:56,916 --> 01:19:58,541 Oh, c'est magnifique. 993 01:19:58,625 --> 01:19:59,916 C'est un linceul. 994 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Ne me plains pas, Magnus, 995 01:20:03,666 --> 01:20:05,541 mais je peux te le dire directement 996 01:20:06,083 --> 01:20:07,625 que je ne vois plus rien. 997 01:20:08,083 --> 01:20:11,291 -Tout est flou autour de moi. -"Tout est flou ?" 998 01:20:11,375 --> 01:20:13,083 Dans ce cas, vous êtes aveugle. 999 01:20:13,666 --> 01:20:16,291 C'est exactement ce que je veux dire : rendez-moi justice ! 1000 01:20:16,375 --> 01:20:17,750 Pourquoi tu te plains ? 1001 01:20:17,833 --> 01:20:20,916 Tu es maintenant épargné de voir les moignons sanglants du soldat, 1002 01:20:21,000 --> 01:20:22,791 la dame aux gants en train de bronzer, 1003 01:20:22,875 --> 01:20:24,875 -les meurtres… -Tais-toi ! 1004 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 Soyez silencieux! Votre place est dans un asile ! 1005 01:20:27,583 --> 01:20:29,166 Tu n'es qu'un fou ! 1006 01:20:30,041 --> 01:20:32,083 -Un fou ! -Je ne suis pas en colère. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:33,375 Absolument pas. 1008 01:20:33,458 --> 01:20:35,416 Je souffre de dépression. 1009 01:20:35,500 --> 01:20:36,666 C'est un chagrin moral, c'est tout. 1010 01:20:36,750 --> 01:20:41,375 Répétez ça ! Comme s'il y avait une chose comme le chagrin physique ! 1011 01:20:41,458 --> 01:20:43,125 Tu veux te pendre ? 1012 01:20:43,541 --> 01:20:46,250 -Tu devrais être enfermé ! -J'en ai marre de te traîner maintenant. 1013 01:20:46,333 --> 01:20:47,458 Je te ramène. 1014 01:20:47,541 --> 01:20:50,541 Tu cries obstinément à quiconque le voudra écoute, tu es incapable de vivre ! 1015 01:20:50,625 --> 01:20:53,583 Pourtant tu bavardes encore et encore, tout haut et puissant, 1016 01:20:53,666 --> 01:20:55,416 faire semblant de méditer sur la vie, 1017 01:20:55,500 --> 01:20:58,416 rien que des grimaces et des ricanements… 1018 01:20:59,500 --> 01:21:00,625 Par Dieu… 1019 01:21:01,083 --> 01:21:03,125 vous n'offrez rien de nécessaire : 1020 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 pas un seul mot ou geste réconfortant ! 1021 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 Je ne sais pas! 1022 01:21:07,708 --> 01:21:10,875 Quelque chose d'aussi simple que de nourrir un oiseau ou raconter une histoire à un enfant. 1023 01:21:11,875 --> 01:21:14,500 C'est ce qui nous manquait : la touche sentimentale. 1024 01:21:14,583 --> 01:21:17,625 Voyez au moins la beauté du monde, puisque vous le pouvez. 1025 01:21:17,708 --> 01:21:20,041 Il existe des milliers de façons pour rendre la vie supportable. 1026 01:21:22,375 --> 01:21:23,875 Assez avec tout ce charabia ! 1027 01:21:23,958 --> 01:21:26,833 Tu es médiocre et pitoyable, c'est la vérité. 1028 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 Vous ne comprenez pas la vie. 1029 01:21:31,000 --> 01:21:32,875 La cruauté de la vie. 1030 01:21:33,583 --> 01:21:35,750 Vie? Qu'est-ce que c'est ? 1031 01:21:37,166 --> 01:21:39,541 Est-ce une dent arrachée de votre bouche ? 1032 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 Un homme qui rompt les rangs ? 1033 01:21:42,791 --> 01:21:44,666 Un moineau qui tombe à terre ? 1034 01:21:47,416 --> 01:21:49,250 La vie n'est pas facile, n'est-ce pas ? 1035 01:21:50,250 --> 01:21:52,916 Et pourtant, je ne l'ai jamais aimé autant qu'aujourd'hui ! 1036 01:21:53,583 --> 01:21:56,916 Orsini, Philippe, 1037 01:21:57,000 --> 01:22:00,291 fils d'Orsini, Dominique, 1038 01:22:00,708 --> 01:22:06,500 marié à Julie de Hoyos-Sprinzenstein… 1039 01:22:06,583 --> 01:22:08,041 Sprinzenstein… 1040 01:22:08,125 --> 01:22:10,291 père de Maria-Dominique… 1041 01:22:10,375 --> 01:22:12,000 Non ! Père de… 1042 01:22:12,625 --> 01:22:15,875 Marie-Isabelle ! Marie-Isabelle 1043 01:22:15,958 --> 01:22:17,958 et Dominique-Napoléon, 1044 01:22:18,041 --> 01:22:19,833 et… et… 1045 01:22:21,000 --> 01:22:24,083 Clarisse-Marie! Ça y est, je l'ai ! 1046 01:22:24,166 --> 01:22:26,458 Oh non! 1047 01:22:27,916 --> 01:22:29,750 Oh non! 1048 01:23:52,041 --> 01:23:54,291 Mes vêtements ! Mon Dieu, c'est horrible ! 1049 01:23:57,458 --> 01:24:00,333 Comme c'est stupide de ma part ! Mon Dieu, c'est tellement stupide ! 1050 01:24:06,208 --> 01:24:09,166 Reviens, Georges ! 1051 01:24:10,666 --> 01:24:12,583 Reviens, je t'en supplie ! 1052 01:24:19,291 --> 01:24:22,041 Cher Dieu, s'il te plaît, laisse-le m'aimer encore ! 1053 01:24:24,916 --> 01:24:26,750 Je t'en supplie ! 1054 01:25:30,791 --> 01:25:31,791 Hé… 1055 01:25:32,208 --> 01:25:33,666 écoute-moi. 1056 01:25:33,750 --> 01:25:35,333 Cette porte, là-bas. 1057 01:25:36,250 --> 01:25:37,583 C'est fermé. 1058 01:25:37,666 --> 01:25:40,458 Va l'ouvrir pour moi de l'intérieur 1059 01:25:40,541 --> 01:25:41,833 sans le dire à personne, d'accord ? 1060 01:25:41,916 --> 01:25:44,708 Ne le dites à personne. Est-ce que tu comprends? 1061 01:25:46,875 --> 01:25:48,583 Ne le dites à personne. 1062 01:25:51,041 --> 01:25:52,416 Allez ouvrir la porte. 1063 01:26:03,583 --> 01:26:05,750 Je ne peux pas me montrer dans cet état ! 1064 01:26:08,791 --> 01:26:10,583 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1065 01:26:12,708 --> 01:26:14,666 Allez m'ouvrir la porte, s'il vous plaît. 1066 01:26:15,875 --> 01:26:16,958 Aide-moi! 1067 01:26:18,541 --> 01:26:19,916 Vous ne comprenez pas ? 1068 01:26:22,500 --> 01:26:23,750 S'il te plaît. 1069 01:26:27,375 --> 01:26:29,083 Non, ne fais pas ça. 1070 01:26:31,541 --> 01:26:33,250 Non, ne fais pas ça ! Arrêtez ça ! 1071 01:26:35,708 --> 01:26:36,916 Arrêtez-le. 1072 01:26:37,791 --> 01:26:39,250 Ne fais pas ça ! Arrêtez ça ! 1073 01:26:42,000 --> 01:26:43,125 Arrêtez ça ! 1074 01:26:48,625 --> 01:26:49,750 Arrêtez-le. 1075 01:26:55,833 --> 01:26:56,833 Arrêtez ça… 1076 01:27:00,666 --> 01:27:01,833 Arrêtez ça… 1077 01:27:23,500 --> 01:27:25,291 -C'était un accident ! -Tu te fous de moi ? 1078 01:27:25,375 --> 01:27:28,625 Cet accident était tragique, oui, mais c'est quand même un accident ! 1079 01:27:28,708 --> 01:27:30,291 Je ne comprends pas comment c'est arrivé. 1080 01:27:30,375 --> 01:27:31,791 Voir? Il est mort de froid. 1081 01:27:31,875 --> 01:27:34,333 Du froid ? À cinq mètres de votre hôtel ? 1082 01:27:34,416 --> 01:27:36,166 N'as-tu pas vu son bras et ses jambes ? 1083 01:27:36,250 --> 01:27:39,208 Regardez, un cinquième mort et je ferme cet endroit. 1084 01:27:39,291 --> 01:27:40,750 Tu vas me ruiner ! 1085 01:27:40,833 --> 01:27:43,708 Nous avons un risque de suicide qui pourrait exécuter son plan à tout moment. 1086 01:27:43,791 --> 01:27:45,708 Assez plaisanté. 1087 01:27:45,791 --> 01:27:49,000 je veux toutes les informations concernant les clients de votre hôtel. 1088 01:28:06,333 --> 01:28:08,958 M. Elmer nous l’avait promis à partir d’aujourd’hui… 1089 01:28:09,041 --> 01:28:10,083 M. Elmer est trop occupé. 1090 01:28:10,166 --> 01:28:13,583 -Demandez le médecin. Il n'y a aucune raison... -Le docteur ! 1091 01:28:13,666 --> 01:28:16,708 -Il ne viendra plus ! -Excusez-moi. Mademoiselle Sophie ? 1092 01:28:16,791 --> 01:28:18,458 Veuillez préparer ma facture. 1093 01:28:18,541 --> 01:28:20,375 Je pars cet après-midi. 1094 01:28:27,791 --> 01:28:31,041 - Puis-je m'asseoir ? -Bien sûr, Mademoiselle Julie. Poursuivre. 1095 01:28:31,125 --> 01:28:34,791 -Saviez-vous que le docteur est mort la nuit dernière ? -C'est difficile à croire. Comment? 1096 01:28:34,875 --> 01:28:37,083 Ils pensent qu'il a combattu un animal. 1097 01:28:37,166 --> 01:28:39,708 Il semble que tous ses vêtements étaient complètement déchirés. 1098 01:28:39,791 --> 01:28:42,166 Quelle mort horrible pour un homme si consciencieux ! 1099 01:28:42,250 --> 01:28:45,166 Cet endroit est devenu si sinistre. Je pars cet après-midi. 1100 01:28:45,250 --> 01:28:48,375 -Ne partez pas, Mademoiselle Julie ! -Oh, la Mort… 1101 01:28:49,500 --> 01:28:51,250 vieux capitaine… 1102 01:28:52,958 --> 01:28:54,083 il est temps… 1103 01:28:54,583 --> 01:28:56,500 levons l'ancre. 1104 01:28:57,583 --> 01:28:59,250 Ce pays nous ennuie, 1105 01:28:59,750 --> 01:29:02,208 Ô la Mort ! Rejetons ! 1106 01:29:02,291 --> 01:29:05,041 Si le ciel et la mer sont noirs comme l'encre, 1107 01:29:05,750 --> 01:29:08,666 Nos cœurs, que tu connais bien, sont pleins de soleil. 1108 01:29:09,750 --> 01:29:12,250 Tu nous remontes le moral, comme d'habitude, M. Magnus. 1109 01:29:13,250 --> 01:29:17,041 En tout cas c'est très gentil de ta part de déclarer votre annonce de décès. 1110 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 Arrêtez de vous chamailler, tous les deux. 1111 01:29:19,291 --> 01:29:21,208 Allons plutôt nous promener. 1112 01:29:21,291 --> 01:29:23,666 C'est gentil de ta part, mais je suis trop fatiguée. 1113 01:29:24,416 --> 01:29:26,708 Il n'est pas fatigué, il est aveugle. 1114 01:29:26,791 --> 01:29:28,958 Malheureusement, la longévité des aveugles 1115 01:29:29,041 --> 01:29:30,916 dépasse de loin celui des personnes fatiguées. 1116 01:29:31,000 --> 01:29:32,500 Allez, M. Moss. 1117 01:29:33,208 --> 01:29:35,291 Désolé mais je ne veux pas marcher là-haut. 1118 01:29:35,375 --> 01:29:38,916 Juste un petit effort ! On pourrait faire de la luge, ce serait plus facile. 1119 01:29:39,666 --> 01:29:42,916 Allez, ça nous fera du bien ! C'est trop sombre ici. 1120 01:29:43,000 --> 01:29:44,250 De la luge ? 1121 01:29:46,625 --> 01:29:47,916 Pourquoi pas? 1122 01:29:49,000 --> 01:29:50,416 Merci, Mademoiselle Julie. 1123 01:29:50,958 --> 01:29:53,041 -Veux-tu venir avec nous ? -Non, non. 1124 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Votre lettre, M. Magnus. 1125 01:29:55,250 --> 01:29:56,750 Allez, M. Moss. 1126 01:29:59,000 --> 01:30:00,500 Quelle horreur ! 1127 01:30:00,583 --> 01:30:03,500 Faire de la luge en hiver et du hula-hoop en été. 1128 01:30:16,791 --> 01:30:18,791 Allez, on recommence ! 1129 01:30:18,875 --> 01:30:21,625 -C'est tellement amusant ! -Quel dommage que tu partes aujourd'hui ! 1130 01:30:21,708 --> 01:30:23,833 -Tu vas me manquer ! -Allez! 1131 01:30:23,916 --> 01:30:26,250 -Attendez-moi, Mademoiselle Julie ! -Juste un petit effort ! 1132 01:30:26,333 --> 01:30:28,791 La neige me fait mal aux yeux, mais ça passera. 1133 01:30:30,666 --> 01:30:34,208 Ça fait longtemps, tu sais… très longtemps… 1134 01:30:35,208 --> 01:30:37,750 -J'ai tellement le vertige ! -Tiens bon ! 1135 01:30:41,000 --> 01:30:42,958 Au diable tous nos ennuis ! 1136 01:30:43,041 --> 01:30:45,500 Au diable tous nos ennuis ! 1137 01:31:31,708 --> 01:31:32,916 Manquer? 1138 01:31:33,708 --> 01:31:35,208 Manquer! 1139 01:31:38,250 --> 01:31:39,916 Je ne vois rien ! 1140 01:31:42,041 --> 01:31:43,666 Mademoiselle, où êtes-vous ? 1141 01:31:46,541 --> 01:31:47,875 Manquer! 1142 01:31:48,500 --> 01:31:50,083 Réponds-moi! 1143 01:31:50,750 --> 01:31:52,333 Je ne vois rien ! 1144 01:31:55,083 --> 01:31:56,208 Aide-moi! 1145 01:31:58,791 --> 01:31:59,958 Aide-moi… 1146 01:32:07,833 --> 01:32:10,958 Mademoiselle ! Réponds-moi! 1147 01:33:04,000 --> 01:33:05,666 Mademoiselle Sophie, toujours pas de nouvelles ? 1148 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 Non, je vous l'ai déjà dit ! Vous devez quitter l'hôtel aujourd'hui. 1149 01:33:08,666 --> 01:33:10,750 Toutes les chambres ont été réquisitionnées. 1150 01:33:10,833 --> 01:33:12,833 N'avez-vous pas vu M. Berthold ? 1151 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 Je suis ruiné. 1152 01:33:15,083 --> 01:33:18,333 Il fait beau dehors. Maintenant… allons faire une promenade maintenant. 1153 01:33:18,416 --> 01:33:20,875 Merci, merci… 1154 01:33:21,458 --> 01:33:23,541 Un verre ? Bien sûr, prenons un verre. 1155 01:33:23,625 --> 01:33:25,958 J'adore danser. Veux-tu danser ? 1156 01:33:26,041 --> 01:33:28,541 Pourquoi pas? Pourquoi pas? J'adore danser. 1157 01:33:29,250 --> 01:33:30,500 J'adore danser ! 1158 01:33:43,625 --> 01:33:46,208 Vous devez libérer la chambre ce soir. 1159 01:33:46,291 --> 01:33:47,916 L'ensemble de l'hôtel est utilisé par l'armée. 1160 01:33:48,791 --> 01:33:49,833 Ici. 1161 01:33:51,083 --> 01:33:54,041 C'est de Daniel, le fermier en bas de la colline. 1162 01:33:55,583 --> 01:33:58,666 Il a également dit que si tu veux faire une promenade, 1163 01:33:58,750 --> 01:34:01,541 il est allé pêcher au lac pour la journée. 1164 01:35:39,291 --> 01:35:42,791 Même aveugle, tu parviens toujours à me trouver. 1165 01:35:42,875 --> 01:35:44,041 Tu es là ? 1166 01:35:45,250 --> 01:35:46,666 Où es-tu? 1167 01:35:46,750 --> 01:35:50,333 Par ici, par ici. Tenez-vous droit, les gens regardent. 1168 01:35:52,208 --> 01:35:54,916 Je vais peut-être vous surprendre, M. Magnus, 1169 01:35:55,000 --> 01:35:58,083 mais dans l'obscurité totale dans lequel je me trouve, 1170 01:35:58,166 --> 01:36:00,958 ton sarcasme me réchauffe le cœur. 1171 01:36:01,041 --> 01:36:04,083 S'il vous plaît, continuez, parlez-moi. 1172 01:36:04,500 --> 01:36:06,375 M. Moss, tout a été réglé. 1173 01:36:06,458 --> 01:36:09,625 Une ambulance vous emmènera directement à l'hôpital. 1174 01:36:09,708 --> 01:36:11,416 M. Magnus. 1175 01:36:11,500 --> 01:36:13,666 -Ta lettre. -Merci. 1176 01:36:15,333 --> 01:36:18,958 Tu me trouveras sûrement grotesque mais les lettres d'amour m'émeuvent profondément, 1177 01:36:19,041 --> 01:36:20,458 même s'ils ne sont pas pour moi. 1178 01:36:20,541 --> 01:36:23,458 Qui t'écrirait, avec ton visage de singe ? 1179 01:36:23,541 --> 01:36:25,375 Et tout brouté, aussi ! 1180 01:36:25,458 --> 01:36:29,041 Tu as raison. Je n'ai jamais reçu de lettre d'amour. 1181 01:36:29,583 --> 01:36:31,125 Peut-être de ma mère, 1182 01:36:31,625 --> 01:36:32,666 il y a longtemps. 1183 01:36:36,000 --> 01:36:38,458 Vous pouvez me dire la vérité maintenant. 1184 01:36:39,500 --> 01:36:43,291 C'est ta femme qui t'écrit presque tous les jours, n'est-ce pas ? 1185 01:36:43,375 --> 01:36:45,041 Comment ça vous regarde ? 1186 01:36:45,916 --> 01:36:47,916 Il n'y a rien d'extravagant à ce sujet, n'est-ce pas ? 1187 01:36:49,291 --> 01:36:52,958 -C'est une lettre de ta femme, n'est-ce pas ? -Laisse-moi le lire en paix ! 1188 01:36:59,416 --> 01:37:02,458 J'ai toujours su vous aviez une famille, M. Magnus. 1189 01:37:03,166 --> 01:37:06,166 Je me suis souvent demandé pourquoi tu étais ici. 1190 01:37:06,250 --> 01:37:07,833 Tu n'es pas malade, 1191 01:37:07,916 --> 01:37:10,666 tu es même en très bonne santé, tu ne manques de rien… 1192 01:37:12,000 --> 01:37:13,750 Parfois, tu as l'air si malheureux ! 1193 01:37:15,875 --> 01:37:17,416 Est-ce au moins une bonne nouvelle ? 1194 01:37:18,583 --> 01:37:20,166 Je n'ai pas fini de le lire. 1195 01:37:21,500 --> 01:37:25,833 J'aurais aimé en recevoir aussi. Un petit panneau de l'extérieur, 1196 01:37:25,916 --> 01:37:27,708 un petit signe de vie. 1197 01:37:28,583 --> 01:37:31,708 Pourriez-vous me le lire, M. Magnus ? S'il te plaît? 1198 01:37:31,791 --> 01:37:34,916 Juste un petit passage, comme s'il m'était adressé. 1199 01:37:37,916 --> 01:37:39,125 Es-tu là? 1200 01:37:44,250 --> 01:37:45,458 Es-tu là? 1201 01:37:46,791 --> 01:37:48,625 Vous êtes là, alors répondez-moi ! 1202 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Vous seriez déçu. 1203 01:37:57,291 --> 01:38:00,166 Il n'y a pas un seul mot d'amour dans cette lettre. 1204 01:38:01,833 --> 01:38:04,041 "Il n'y a pas un seul mot d'amour..." 1205 01:38:06,791 --> 01:38:08,666 Vous savez, M. Magnus, 1206 01:38:09,375 --> 01:38:11,833 parfois, je ressens tellement de chagrin que… 1207 01:38:17,208 --> 01:38:18,875 Mais je n'en ai pas le courage. 1208 01:38:21,083 --> 01:38:22,875 Je n'en ai pas le courage. 1209 01:38:24,708 --> 01:38:25,875 Moi non plus. 1210 01:38:27,125 --> 01:38:28,625 Je n’en ai jamais été capable. 1211 01:38:35,291 --> 01:38:38,583 Tu sais, je suis encore plus pitoyable que vous ne pouvez l'imaginer. 1212 01:38:39,375 --> 01:38:41,958 Toutes ces lettres J'ai reçu chaque matin 1213 01:38:42,041 --> 01:38:45,416 et tu l'envies tellement, C’est moi qui les ai tous écrits. 1214 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Je m'écris une fausse lettre tous les jours 1215 01:38:47,458 --> 01:38:49,750 parce que personne ne le fera plus jamais. 1216 01:38:52,333 --> 01:38:53,541 Si seulement je pouvais… 1217 01:38:55,250 --> 01:38:59,166 Si seulement je pouvais perdre la mémoire la façon dont tu as perdu la vue… 1218 01:39:01,375 --> 01:39:03,833 et partir… ailleurs… 1219 01:39:05,291 --> 01:39:08,125 aller mourir dans un coin du monde… 1220 01:39:31,750 --> 01:39:34,083 Mademoiselle Julie, vous êtes venue ! 1221 01:39:34,166 --> 01:39:35,791 Je suis content de te voir. 1222 01:39:37,041 --> 01:39:38,666 Merci pour le chapeau, Daniel. 1223 01:39:39,250 --> 01:39:42,000 Cela a dû coûter une fortune. Tu n'aurais vraiment pas dû. 1224 01:39:44,833 --> 01:39:46,708 C'est tellement sympa ici ! 1225 01:39:51,666 --> 01:39:53,083 Tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 1226 01:39:53,916 --> 01:39:55,291 Quelle frayeur ! 1227 01:39:55,375 --> 01:39:58,041 Tu aurais pu te casser le dos ou tu t'es suicidé 1228 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 avec ce foutu traîneau. 1229 01:40:00,375 --> 01:40:01,916 J'aurais été mieux mort. 1230 01:40:03,166 --> 01:40:04,500 As-tu vu mon visage ? 1231 01:40:08,791 --> 01:40:11,666 Ce n'est rien. Ne perdez pas courage. 1232 01:40:14,000 --> 01:40:16,833 Je suis sûr que le Comte vous trouverez toujours aussi jolie. 1233 01:40:16,916 --> 01:40:18,208 Est-il revenu ? 1234 01:40:19,000 --> 01:40:20,208 Est-ce qu'il m'attend chez toi ? 1235 01:40:21,625 --> 01:40:22,625 Non… 1236 01:40:23,583 --> 01:40:24,958 Il n'est pas encore revenu. 1237 01:40:27,000 --> 01:40:28,500 Mais il le fera, j'en suis sûr. 1238 01:40:30,125 --> 01:40:31,750 Avec tout cet argent qu'il a laissé ici. 1239 01:40:35,958 --> 01:40:38,333 J'ai toujours rêvé d'épouser un homme riche… 1240 01:40:41,208 --> 01:40:42,083 un homme raffiné… 1241 01:40:44,208 --> 01:40:45,541 issu d’une famille renommée… 1242 01:40:49,208 --> 01:40:50,708 qui parlait plusieurs langues. 1243 01:40:53,875 --> 01:40:56,041 Je rêvais de porter de belles robes… 1244 01:40:58,000 --> 01:40:59,208 d'être admiré… 1245 01:41:00,916 --> 01:41:02,125 et souhaité… 1246 01:41:04,708 --> 01:41:05,916 Mais ce n'est qu'un rêve. 1247 01:41:07,041 --> 01:41:08,375 Je ne peux pas arrêter de rêver ! 1248 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Je rêve tellement que ça me tue ! 1249 01:41:21,750 --> 01:41:25,791 Si vous voulez, Mademoiselle Julie, maintenant que l'hôtel est fermé… 1250 01:41:26,208 --> 01:41:28,083 tu peux venir vivre… 1251 01:41:28,791 --> 01:41:30,083 dans la grande maison de la ferme 1252 01:41:30,166 --> 01:41:31,541 et attends le retour du comte. 1253 01:41:35,041 --> 01:41:36,666 Il reviendra, 1254 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 Je sais qu'il le fera. 1255 01:41:38,666 --> 01:41:41,500 Dans quelques jours ou quelques semaines, 1256 01:41:41,958 --> 01:41:42,916 sûrement. 1257 01:41:48,083 --> 01:41:49,541 Vous ne manquerez de rien. 1258 01:46:55,250 --> 01:46:58,750 Traduction des sous-titres par : Alexandra Botti